1
00:00:26,966 --> 00:00:28,838
¿Yo guapo? No lo soy.
2
00:00:28,908 --> 00:00:32,252
Pero en los hombres la belleza no importa.
Se trata de sangre.
3
00:00:32,413 --> 00:00:36,018
También con tu mirada
si andas diciendo que eres italiano,
4
00:00:36,088 --> 00:00:39,453
es como decir que eres español.
Algunos países tienen tanta suerte.
5
00:00:39,523 --> 00:00:43,935
¿España también? - Nunca he estado allí.
¿Has conocido alguna mujer española? - No.
6
00:00:44,005 --> 00:00:46,746
Entonces, si se me permite decirlo,
Nunca conociste a una mujer real.
7
00:00:47,028 --> 00:00:50,875
No lo dudo... - Los que he visto,
las andaluzas, las de las peinetas...
8
00:00:52,069 --> 00:00:55,672
Verás, sus caras... nada.
¡Olvídate de las caras, basura! - Nada.
9
00:00:56,001 --> 00:00:59,045
Pero desde aquí...
para allá abajo...
10
00:00:59,247 --> 00:01:00,720
Bueno, no tengo palabras.
11
00:01:01,324 --> 00:01:04,841
Oh Dios, un poco bajo en las caderas...
- ¿Bajo en las caderas?
12
00:01:05,066 --> 00:01:07,306
Bueno, es la raza.
- Sí, la raza.
13
00:01:07,376 --> 00:01:09,870
Pero mira lo que voy
para decirte esta noche:
14
00:01:10,849 --> 00:01:14,951
Mujeres con caderas bajas...
no me desagrades.
15
00:01:16,004 --> 00:01:17,074
Ni yo.
16
00:01:18,926 --> 00:01:23,618
EL SEDUCTOR
17
00:02:46,437 --> 00:02:50,797
¿Te gusta el tipo doméstico?
- ¿Tipo doméstico, Ragionier'?
18
00:02:50,867 --> 00:02:54,034
No conoces a las mujeres.
¡El tipo doméstico es retorcido!
19
00:02:54,162 --> 00:02:58,523
Las caderas están arruinadas después de dos meses.
Nos vemos, tipo doméstico, ¡adiós!
20
00:02:58,593 --> 00:03:02,215
Entonces ¿por qué dijiste una mujer frígida?
hay que agarrarlo por los pechos?
21
00:03:02,285 --> 00:03:06,175
¡Detener! Nunca dije eso. Una mujer frígida,
jejeje pues a mi me pasó esto...
22
00:03:06,245 --> 00:03:10,168
Una mujer frígida no debe dejarse llevar por
los senos pero en la parte más sensible.
23
00:03:10,495 --> 00:03:12,896
Esto es lo que hice en una choza vacía.
24
00:03:12,966 --> 00:03:17,074
Entendí... Mira, la traje aquí.
Esta pequeña zona es la más sensible.
25
00:03:17,650 --> 00:03:19,635
La rodeé por detrás y...
26
00:03:20,616 --> 00:03:22,687
¡Lo haces al estilo francés!
27
00:03:23,011 --> 00:03:26,264
¿Estilo francés?
¡Maldito estilo francés!
28
00:03:26,781 --> 00:03:30,241
¡Ah, París! ¿Qué hora es?
Ragionier', ¡déjame ir a París!
29
00:03:30,370 --> 00:03:33,017
No puedo, Ranieri, ya sabes...
- ¡Ponme en la lista entonces!
30
00:03:33,087 --> 00:03:36,340
¡Deseo! - ¿Otros pueden pero yo no?
- ¡Buenas noches, buenas noches!
31
00:03:36,410 --> 00:03:39,158
Y llegar a tiempo por la mañana.
¡Gracias por la compañía!
32
00:03:39,228 --> 00:03:41,446
¡Siempre a las órdenes de mi jefe, Ragionier'!
33
00:03:41,516 --> 00:03:45,208
¡Tengo 3 direcciones para París!
- ¡Si pudiéramos ir juntos! - ¡3!
34
00:03:45,278 --> 00:03:48,088
¡Piénsalo! - ¡Buenas noches!
- Noches, Ragionier'.
35
00:03:49,243 --> 00:03:51,427
¿Julio, mi esposa?
- Hacer las cuentas.
36
00:03:51,497 --> 00:03:53,547
¿Mi suegra?
- En la cama. - ¡Bien!
37
00:03:53,617 --> 00:03:57,518
Buenas noches, doctora. - Hola Mario.
- ¡Hola! - ¡Mi Cicetta!
38
00:03:59,393 --> 00:04:04,073
Mi Cicetta, que se queda despierta.
tan tarde con todas sus pequeñas sumas...
39
00:04:04,143 --> 00:04:07,977
Toma, prueba una de mis pequeñas sumas.
- ¡No, no me obligues a hacer las sumas pequeñas!
40
00:04:08,047 --> 00:04:12,992
Uno llega a casa cansado, oliendo salsa
todo el camino hasta el dormitorio. ¡Haz sumas!
41
00:04:13,062 --> 00:04:16,588
¿Con todo este dinero? ¿Qué quieres?
que ver con todo eso? ¿Encontrar la felicidad?
42
00:04:16,658 --> 00:04:19,525
¿Felicidad?
- Pagué el pago de tu auto.
43
00:04:19,595 --> 00:04:22,951
¿Mío? Nuestro.
- ¿Nuestro? Pero nunca salgo.
44
00:04:23,021 --> 00:04:27,004
Bueno, te lo devolveré. En cuotas.
¡Qué cansada estoy esta noche!
45
00:04:27,074 --> 00:04:30,623
Adiós. Te espero arriba, ¿eh?
- Dile buenas noches a mamá, ¿eh? - Sí.
46
00:04:32,109 --> 00:04:35,950
Buenas noches, doctora. Buenas noches, señora.
- ¡Buenas noches!
47
00:04:42,857 --> 00:04:45,168
¿Mamá? ¿Estás despierto?
48
00:04:46,444 --> 00:04:47,500
¿Mamá?
49
00:04:48,885 --> 00:04:50,877
Ahí, dile buenas noches a mamá.
50
00:04:53,974 --> 00:04:56,092
Ponen aquí la foto con el reloj.
51
00:04:56,318 --> 00:04:59,447
Si esta casa fuera mía,
¡Todo blanco lo haría! ¡Blanca! ¡Blanco!
52
00:04:59,779 --> 00:05:03,802
Si esta fuera mi casa, haría
todo blanco. ¡Blanco! ¡Blanco!
53
00:05:04,362 --> 00:05:06,233
¡Si yo fuera el jefe aquí!
54
00:05:08,088 --> 00:05:10,613
Me lo quitaré.
Esto me tendrá despierto toda la noche.
55
00:05:10,943 --> 00:05:15,150
Lo quitaré y lo tiraré aquí.
Ahí, la foto con el reloj.
56
00:05:15,422 --> 00:05:17,674
¡Si yo fuera el jefe aquí!
57
00:05:45,086 --> 00:05:46,243
¿Quién es?
58
00:05:51,278 --> 00:05:53,518
¿Quién es? ¡Adelante!
59
00:05:53,588 --> 00:05:58,217
¿Pero qué es este bu-bu-bu-bu-bu-bu?
¡Como si no pudieras responder o estuvieras muerto!
60
00:05:58,287 --> 00:06:01,557
Mi señorito, ya voy a entrar.
- ¡Toma un poco de manjar! Entra.
61
00:06:01,627 --> 00:06:03,408
¿Y la miel?
- Estamos fuera.
62
00:06:03,996 --> 00:06:07,579
¿Qué pasa con esta luz?
Seguro que la noche ha terminado.
63
00:06:08,166 --> 00:06:12,528
Me gustaría que siempre fuera de noche, mira qué
tipo de persona que soy... ¿La hora? - 9:30.
64
00:06:12,598 --> 00:06:15,906
¿Por qué siempre me despiertas a las 9:30?
Me harás llegar tarde. El negro.
65
00:06:16,659 --> 00:06:20,149
Corbata gris contra...
¿Cuántos años me hace parecer?
66
00:06:20,219 --> 00:06:22,562
Su edad.
- 33.
67
00:06:23,043 --> 00:06:24,303
Lo llevo bien, ¿eh?
68
00:06:24,620 --> 00:06:28,130
¡Ciccio! - ¿Sí?
- Saca el coche. - Sí, doctor'.
69
00:06:28,270 --> 00:06:32,687
¿Qué? ¿Pez? ¿Ya es viernes? - Eh.
- Madonna, ¡cómo pasa el tiempo!
70
00:06:32,757 --> 00:06:34,934
¡Hola! ¿Cuál es la noticia?
- Una huelga mañana.
71
00:06:35,004 --> 00:06:39,702
¿Una huelga? Seamos honestos:
Ya nadie quiere trabajar. Hola mamá.
72
00:06:40,241 --> 00:06:44,065
Algunos trabajan y algunos miran...
y policía.
73
00:06:44,135 --> 00:06:46,000
¡Mamá!
- ¡Ciceta! - ¡El vino!
74
00:06:46,422 --> 00:06:49,109
¿Cómo me veo?
- Pregúntame cómo me veo a veces, querida.
75
00:06:49,179 --> 00:06:51,830
Ella no dice hola. ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué opinas?
76
00:06:51,900 --> 00:06:54,405
Ah, sí. Hoy es viernes, solo uno.
77
00:06:54,475 --> 00:06:57,004
¿Estoy engordando, Ceci'?
- Ah, no, Alberto.
78
00:06:57,074 --> 00:06:59,305
Mañana dame cinco, eso funcionará.
79
00:06:59,375 --> 00:07:02,231
¡Señora! ¿Tienes cambio por 10.000?
- ¡No, no lo hacemos!
80
00:07:02,301 --> 00:07:06,421
Chica, ¡siempre necesitas un cambio!
- ¿Tiene alguno? - ¡No, gracias!
81
00:07:06,491 --> 00:07:09,322
¿Tu traje azul? - Me voy a
Don Humberto. ¿Se ve mal?
82
00:07:09,392 --> 00:07:11,647
No. - Adiós, Cice', piensa en mí.
- Adiós.
83
00:07:11,717 --> 00:07:15,780
Buenos días, señora. ¿Necesitas agua mineral?
No, gracias. - ¿Alguna lata de comida?
84
00:07:16,320 --> 00:07:20,249
¿Vamos con el Alfa?
¿Quieres sacar el coche?
85
00:07:22,130 --> 00:07:25,247
¡Virginia! ¡Virginia! - ¿Eh? ¿Qué?
- Ven, tengo algo de cambio.
86
00:07:25,317 --> 00:07:29,107
¿Ahora lo haces? - Me he cambiado.
- Sr. Ernesto, ¿tiene cambio? -¡Virginia!
87
00:07:29,232 --> 00:07:30,802
Revisemos en el garaje.
88
00:07:31,280 --> 00:07:33,748
Pero... - Cuando te veo
¡Tengo ganas de comprometerme!
89
00:07:33,818 --> 00:07:35,783
Déjame ir. Nunca hablas en serio.
90
00:07:35,853 --> 00:07:39,269
¡Virgen, deja de chismorrear!
- Aquí está el auto. - Gracias.
91
00:07:39,525 --> 00:07:41,326
Lindo, ¿eh?
- ¿Es ella tu chica?
92
00:07:41,396 --> 00:07:44,885
Estoy casado. ¿Traerás?
¿Devolverás el coche esta noche, Dotto'?
93
00:07:45,197 --> 00:07:48,447
¿Pero qué quieres? - El embrague está puesto.
- Sí, sí...
94
00:07:48,517 --> 00:07:50,718
Envíame la factura.
- ¿Al restaurante?
95
00:07:57,112 --> 00:07:58,470
Mañana.
- Morgen.
96
00:07:59,229 --> 00:08:03,425
¡Don Humberto! - ¡Nuestro agente de seguros!
Apuesto a que estás aquí para recibir los mejores deseos.
97
00:08:03,495 --> 00:08:06,063
¡Felices Pascuas de mi parte y de mi esposa!
- Gracias.
98
00:08:06,260 --> 00:08:09,483
Estaba pensando ayer,
"Me pregunto si ese bribón lo recordará."
99
00:08:09,655 --> 00:08:13,133
¿Lo dudaste?
- Cómo te pareces, pobre padre.
100
00:08:13,312 --> 00:08:16,371
Bueno, ¿cómo está la oficina?
- Monseñor, usted sabe cuánto me gusta.
101
00:08:16,441 --> 00:08:18,270
¿Me harías quedar mal?
- No, señor,
102
00:08:18,340 --> 00:08:22,729
No sólo porque me expusiste, realmente
Me gusta pero me humillan. - ¿Cómo?
103
00:08:22,799 --> 00:08:24,911
Planeando un viaje a París sin mí.
104
00:08:24,981 --> 00:08:28,990
Irás el año que viene. Había
pocos escaños y iba por antigüedad.
105
00:08:29,060 --> 00:08:30,687
Sí, pero no es justo.
106
00:08:30,757 --> 00:08:34,694
Si pudieras hacer una pequeña llamada,
¡Me encantaría mucho ir a París!
107
00:08:36,508 --> 00:08:38,485
Muy bien, no te preocupes.
108
00:08:38,618 --> 00:08:41,183
Por cierto, ¿me harías un favor?
- ¡Nómbralo!
109
00:08:41,253 --> 00:08:45,102
¡Padre Kreutzer! ¿Puedes interesar a alguien?
en un coche americano? - Mucha gente, ¿por qué?
110
00:08:45,172 --> 00:08:48,142
Habemus qui vos adiuvabit.
- Un placer, padre.
111
00:08:48,212 --> 00:08:50,611
No sé alemán.
Les hablo en latín.
112
00:08:50,681 --> 00:08:53,073
estan regresando a casa
y quiero dejar el coche.
113
00:08:53,143 --> 00:08:56,054
¿Vender el auto? ¿Cuánto cuesta?
-luvenis summae fiduciae.
114
00:08:56,124 --> 00:08:58,677
¿Qué marca es?
- Pero haz lo mejor que puedas. - ¿La marca?
115
00:08:58,747 --> 00:09:01,582
Qualis signis construcción?
- Qualis signis construcción?
116
00:09:01,652 --> 00:09:05,709
¡Ah, Cadillac! - ¿Te encargarás de ello?
- Puedes explicarle a la oficina...
117
00:09:05,779 --> 00:09:08,706
No, el trabajo es trabajo.
- El mejor momento para esto es por la mañana.
118
00:09:08,776 --> 00:09:11,423
Llegarán a la salida.
¡Simplemente no quieres trabajar!
119
00:09:11,493 --> 00:09:13,494
¡Disculpe! No me agobies, ¿vale?
120
00:09:13,564 --> 00:09:16,326
Hola, Dottore. - Hola Romeo,
¿Alguien me busca? - El Ragioniere.
121
00:09:16,396 --> 00:09:18,936
¿Hace mucho que está aquí? - 3 horas.
- ¡Maldita sea! - Buen día.
122
00:09:19,735 --> 00:09:22,775
Disculpe.
¿La espera será mucho más larga?
123
00:09:22,845 --> 00:09:26,777
¿Por qué? ¿Cayó un granizo?
en tu cabeza? - No, me caí.
124
00:09:26,847 --> 00:09:31,042
Bueno, trato con granizo. Pregúntale al acomodador.
¿Hay un acomodador aquí?
125
00:09:31,535 --> 00:09:35,924
...el seguro más eficaz.
- ¿Puedo? Hola, ¿me buscas? - ¿Ahora?
126
00:09:35,994 --> 00:09:38,914
Llego un poco tarde. Ragioniere,
Quizás me vaya a París. - ¿En realidad?
127
00:09:38,984 --> 00:09:42,335
Hablé con una persona que podría sustituir
con uno con antigüedad. - ¿OMS?
128
00:09:42,405 --> 00:09:46,915
Spadolini, el ujier, un hombre que podría
coger una parálisis! - ¡Pobre Spadolini!
129
00:09:46,985 --> 00:09:52,007
Señor, lo buscan. - ¡Adiós, Spadolini!
- ¿Lo escuchó? - No, es sordo. No puedo oír.
130
00:09:52,623 --> 00:09:54,177
¡Hola! ¿También vas a París?
131
00:09:56,281 --> 00:10:00,494
¡Oh! ¡Saludó en fideos!
- Entonces comienza nuestro trabajo.
132
00:10:00,564 --> 00:10:03,728
Entonces ¿por qué hago todo el trabajo?
Para ti también empieza, ¿no?
133
00:10:03,798 --> 00:10:10,453
¡No hay trabajo para nosotros! "Daños leves a los cultivos..."
Cosas para la agencia. -¡Alberto! Mira aquí.
134
00:10:10,523 --> 00:10:15,809
¡No, por favor, los romperás!
- La chica de enfrente, ¿ves? - ¿En realidad?
135
00:10:16,037 --> 00:10:22,429
¡Déjalo ir! ¡Dos contra uno! ¡Te los devolveré!
- Es un recuerdo de mi suegro.
136
00:10:22,945 --> 00:10:25,685
Si los rompes, ¿quién lo hará?
tratar con mi esposa, Alberto?
137
00:10:25,755 --> 00:10:29,317
¡Tranquilizarse! ¡Cállate! Y quédate callado.
Si no, te morderé la mano.
138
00:10:29,534 --> 00:10:33,748
¡Qué consuelo!
- ¡Por supuesto! ¡Ahora no podemos trabajar!
139
00:10:33,818 --> 00:10:36,346
Tranquilo. Déjeme ver. Abrázame.
140
00:10:36,940 --> 00:10:38,355
¡Se están moviendo!
141
00:10:38,425 --> 00:10:42,834
¡Se están moviendo! ¡Se están moviendo!
¡Allá! Se movieron, muchachos. Emocionado.
142
00:10:44,601 --> 00:10:47,395
Ippolito, dile a Ricardo que el auto está aquí.
143
00:10:47,465 --> 00:10:51,251
¿Padres? Entonces estemos de acuerdo:
Yo diré que el auto es mío, ¿eh?
144
00:10:51,321 --> 00:10:55,403
Les gusta aprovechar, los conozco.
Si hablas alemán... Bien, 600.000. Sí.
145
00:10:55,473 --> 00:10:59,498
¡Ricardo! - ¡Hola, Alberto! - Aquí está el auto.
Te llamé por. Se ve muy bien.
146
00:10:59,568 --> 00:11:03,552
Es un bote de basura. - ¿Cuánto puedes hacer?
- Bueno, 500, 520. - No, quieren 600.
147
00:11:03,622 --> 00:11:08,153
Y 50 para mí por París. - 600 para ellos,
50 para ti y para mi un poco de aire fresco?
148
00:11:08,223 --> 00:11:11,989
¿Y ese comendador lleno de pasta?
- Sí, mirando a un Aurelio. Ya veremos.
149
00:11:12,059 --> 00:11:16,959
Renate, llama al comendador. - ¡Señor!
Hay algo interesante que ver.
150
00:11:17,841 --> 00:11:19,419
Vamos a ver.
- Sí, veamos.
151
00:11:19,489 --> 00:11:23,312
Finalmente encontré el auto para ti.
¡Mira qué maravilloso!
152
00:11:23,382 --> 00:11:26,178
¡Es una oportunidad única y única!
- En realidad.
153
00:11:26,248 --> 00:11:33,379
20.000 km... - Sólo 20.000, bien.
Suspensión y apenas está renovado.
154
00:11:33,449 --> 00:11:38,925
¿Qué año? - Muy reciente.
Creo que todavía está en garantía.
155
00:11:38,995 --> 00:11:41,755
También hay música. ¿Oíste eso?
- Un coro de niños.
156
00:11:41,825 --> 00:11:45,274
¿Y estos chicos?
- Mmm, son mis primos, Commendatore.
157
00:11:45,585 --> 00:11:48,753
Bueno, ¿cuánto es? - ¿Cuánto cuesta?
- Él es el dueño, no lo sé...
158
00:11:48,823 --> 00:11:52,862
Soy el dueño. Es un millón.
¡Estás loco! Jaqueline!
159
00:11:52,932 --> 00:11:55,490
¡Consigue un montón de esto!
¡Un millón por este coche!
160
00:11:55,560 --> 00:11:59,674
¿Por qué me tomas?
- ¿Por qué? ¿Es demasiado?
161
00:11:59,852 --> 00:12:01,679
Déjame decirte...
- ¿Tuyo?
162
00:12:02,632 --> 00:12:04,154
Sí, señora, es mío.
163
00:12:04,514 --> 00:12:08,433
¿No puedes bajar un poco?
- ¿Bajarlo? Intentar.
164
00:12:08,503 --> 00:12:13,079
¿Es un tragón?
- No, es abstemio. - ¡Abstemio!
165
00:12:13,149 --> 00:12:17,390
Se amable.
- Señora, para usted 800 cent.
166
00:12:18,126 --> 00:12:20,466
¿No puedes bajar aún más?
167
00:12:20,536 --> 00:12:23,517
Señora, un poco más abajo y caeré al suelo.
- ¿500?
168
00:12:23,587 --> 00:12:26,300
Nein, nein, señora, 600.000.
169
00:12:26,370 --> 00:12:30,297
Están ofreciendo 600. - Y tú,
ch�ri, ¿no es posible 600? - Y 50.
170
00:12:30,367 --> 00:12:32,557
Vale, como dice mi mujer, 600.000.
171
00:12:32,742 --> 00:12:37,670
Bien, 600. Vous avez vu, Madame?
Italianos, señores. - Gracias.
172
00:12:37,857 --> 00:12:40,462
Comendador, el repuesto está roto.
- ¿Qué?
173
00:12:40,532 --> 00:12:43,137
¡Joven! joven,
¿Qué es esta tontería? - ¿Qué?
174
00:12:43,207 --> 00:12:45,690
¡El repuesto está roto!
- Ah, lo repararemos.
175
00:12:45,760 --> 00:12:49,090
Hagamos una prueba.
- Sí. Dale una vuelta.
176
00:12:49,160 --> 00:12:52,526
¡Verás qué coche!
La suspensión, sobre todo.
177
00:12:52,673 --> 00:12:54,740
¿Tu viens?
- No, je resto. - Entra.
178
00:12:54,810 --> 00:12:58,634
Disculpe me quedo a contar
los padres el coche ha sido vendido.
179
00:12:58,882 --> 00:13:01,733
¿Por qué no vienes?
- Podrías haberlo preguntado antes.
180
00:13:01,803 --> 00:13:06,190
¡Por favor, la misma canción!
- Sabes que me importan estas cosas.
181
00:13:06,260 --> 00:13:07,729
Vamos, vámonos.
182
00:13:15,725 --> 00:13:18,116
Señora...
- ¿Perdón?
183
00:13:22,881 --> 00:13:24,413
¿Aburrido?
- ¿Qué?
184
00:13:24,483 --> 00:13:27,878
Ehm, ¿vous annoi�? ¿Aburrido?
- Un poco.
185
00:13:28,533 --> 00:13:33,772
¡Señor! ¡Señor!
- ¡No te preocupes! ¡Cálmate! Jawolhl! Jawolhl!
186
00:13:33,842 --> 00:13:38,103
¿Puedo ofrecerle, señora,
algo de beber?
187
00:13:38,173 --> 00:13:44,030
Hay un pequeño bar aquí afuera.
no muy lejos. ¿Nos vamos? - Allones.
188
00:13:51,995 --> 00:13:54,112
¡Salud! Sant�!
189
00:13:55,114 --> 00:13:58,369
Mais vous... ¿siempre bebes?
champán por la mañana? - Sí.
190
00:13:58,439 --> 00:14:00,072
Al coche.
- ¡A vous!
191
00:14:00,142 --> 00:14:05,561
A mí? ¿Por qué soy más importante que
el auto? - ¿Por qué no? - ¡Salud! - ¡Salud!
192
00:14:06,104 --> 00:14:10,005
¡Beneficio! ¡Beneficio!
- ¿Quiénes son esos dos sacerdotes?
193
00:14:10,075 --> 00:14:12,650
¡Beneficio! ¡Beneficio!
- ¿Amigos tuyos?
194
00:14:13,796 --> 00:14:16,390
No, señora. Negocio.
195
00:14:17,081 --> 00:14:20,792
Son mis primos.
Negocio fiscal, división de activos.
196
00:14:20,862 --> 00:14:23,743
Ah, ¿pagas muchos impuestos?
197
00:14:23,813 --> 00:14:27,530
Vi enseguida que eres un verdadero caballero.
- Señora...
198
00:14:27,600 --> 00:14:30,958
¿Eres muy rico?
- Riquezas familiares.
199
00:14:31,503 --> 00:14:35,356
Soy el único heredero, señora.
-Ah. ¿No casado?
200
00:14:37,333 --> 00:14:40,729
No, señora.
- ¡Un viejo soltero!
201
00:14:43,536 --> 00:14:46,400
¿Es usted realmente francesa, señora?
- Sí.
202
00:14:46,470 --> 00:14:49,882
Ah, me voy a París, señora.
- ¿Oh sí? - Sí.
203
00:14:53,316 --> 00:14:56,624
No soy de París, sino de Alsacia.
Mi familia es de Alsacia, ¿lo sabías?
204
00:14:56,694 --> 00:14:58,616
¡Ah! ¡Alsacia y Lorena!
205
00:15:00,246 --> 00:15:04,036
Qu'est-Ce Que c'est, señora?
- Mamá. Sa ultima foto.
206
00:15:04,372 --> 00:15:08,639
¿Mamá? ¡Mamá, increíble!
- ¡Mamá, sí!
207
00:15:10,119 --> 00:15:14,439
C'est jeune. - C'est vrai.
- Más bien una hermana que una mamá.
208
00:15:15,249 --> 00:15:18,214
¡Salud!
Una madre lo es todo en la vida.
209
00:15:18,646 --> 00:15:23,557
Madre, pobrecita, vive en Alsacia.
Me preocupo por ella.
210
00:15:24,206 --> 00:15:28,261
Muy lejos, Alsacia,
Hace 8 meses que no la veo.
211
00:15:29,947 --> 00:15:34,161
¡El auto! ¡El auto!
- ¡Voil�, Mon Mari! On y Va? - ¡Señora!
212
00:15:35,213 --> 00:15:38,785
Garón. ¿Comien?
- 4.800.
213
00:15:39,061 --> 00:15:43,681
¡Dios mío! Espera un segundo.
¡Señora! Mi nombre es alberto.
214
00:15:43,751 --> 00:15:45,824
Au revoir.
- Hasta luego.
215
00:15:46,238 --> 00:15:48,630
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No me toques!
216
00:15:48,890 --> 00:15:51,500
¿Con quién estabas?
- Con alguien más amable que tú.
217
00:15:51,570 --> 00:15:55,076
Yo también iré. - No, mi abogado es
quedarse. Pídele el dinero.
218
00:15:55,146 --> 00:15:57,596
¿Dinero? - Vamos.
Dale algunas notas de cambio.
219
00:15:57,666 --> 00:16:01,400
¿Qué notas? - Los pagarés.
- Baile... Está bien, Commendatore.
220
00:16:02,081 --> 00:16:03,400
Au revoir.
221
00:16:09,273 --> 00:16:12,838
...entonces Trinca en un ataque de celos,
222
00:16:12,908 --> 00:16:16,002
sacó su pistola
y masacró a su pequeña familia.
223
00:16:16,072 --> 00:16:20,249
¿Escuchaste eso, mamá? ¡Qué cosas!
- ¡Puedo ver a la esposa, pero a los niños!
224
00:16:21,331 --> 00:16:23,319
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
225
00:16:24,106 --> 00:16:26,351
¿Qué? ¿Hay fiesta?
- ¡Champán!
226
00:16:26,894 --> 00:16:30,431
¿Champán? ¿Cuál es la ocasión?
- ¿Qué está haciendo? ¿Champán?
227
00:16:30,645 --> 00:16:34,959
¿Así que lo que? Una gota después de cenar.
- ¡3.000 liras la botella, seguro!
228
00:16:35,321 --> 00:16:38,233
¡Suficiente! ¿Qué es esto?
¿Una revolución con una copa de champán?
229
00:16:38,303 --> 00:16:41,203
¡Revolución! ¡Bebe Frascati!
- No entienden. Salvajes.
230
00:16:41,273 --> 00:16:43,533
Mamá, déjalo. Ya está abierto, ¿vale?
231
00:16:43,754 --> 00:16:46,299
Me siento como un extraño aquí.
- ¡No exageres!
232
00:16:46,369 --> 00:16:48,915
Profesor, ¿quiere un poco? Es el verdadero negocio.
- Gracias.
233
00:16:48,985 --> 00:16:51,951
Quería hacer un brindis.
- ¿A quien? - A mi viaje. ¡A París!
234
00:16:52,021 --> 00:16:54,302
¡Hagámoslo entonces!
- ¿Debemos?
235
00:16:54,690 --> 00:16:58,992
¡A usted, profesor! - ¡A usted!
- ¡Salud! Tu salud. - Tu salud.
236
00:17:02,606 --> 00:17:05,253
¡Está bueno, eh!
- Ya ves que te gusta.
237
00:17:05,410 --> 00:17:07,133
Nunca me escuchas.
238
00:17:07,368 --> 00:17:11,882
Pero mi hermosa Cicetta, ¿por qué debería
¿Nos privamos de estos placeres?
239
00:17:11,952 --> 00:17:14,451
¿Me equivoco, mamá?
- ¡Profesor!
240
00:17:14,521 --> 00:17:18,250
¿Sí, señora? - ¿París es encantador?
Tú que has estado allí...
241
00:17:18,320 --> 00:17:21,234
Un sueño, querida señora,
duele pensar en ello.
242
00:17:21,304 --> 00:17:23,104
¿Y cómo son las francesas?
243
00:17:23,402 --> 00:17:27,949
Sin par. La mujer francesa...
- Incomparable. ¡Sin igual!
244
00:17:28,019 --> 00:17:30,813
¿Y cómo lo sabrías?
¿Conoces alguno?
245
00:17:31,401 --> 00:17:35,948
He estudiado.
Estudio, leo, me educo.
246
00:17:36,080 --> 00:17:39,439
¿Por qué si no iría a París? - Sí.
- Ver, conocer a la gente.
247
00:17:39,509 --> 00:17:42,519
Montmartre, Víctor Hugo, Richelieu...
- ¡Profesor!
248
00:17:42,961 --> 00:17:46,873
¿Cuántas aventuras en París?
- No, señora, lo confieso: ninguna.
249
00:17:46,943 --> 00:17:49,703
¿No? ¡Oh, vamos!
- ¿Cómo puede ser eso, profesor?
250
00:17:49,849 --> 00:17:55,893
Las francesas son como cualquier otra: mediana
clase. Todo es publicidad, turismo, ¿no?
251
00:17:55,963 --> 00:17:59,293
¡Pobre Alberto! ¡Me encantaría verte en París!
252
00:17:59,363 --> 00:18:02,067
Entonces, ¿por qué dicen los artistas?
"¡Me voy a París!"
253
00:18:02,225 --> 00:18:03,760
¡Buenas noches, profesor!
254
00:18:03,830 --> 00:18:07,118
Señora, no olvide anotarlo.
Saldaré la cuenta el sábado.
255
00:18:07,188 --> 00:18:10,435
¡Sí, buenas noches! - No te preocupes,
Profesor, lo haremos. -Alberto, el anillo.
256
00:18:11,761 --> 00:18:14,919
¿El anillo? ¿Qué anillo? - El anillo.
¿Ya no entiendes italiano?
257
00:18:14,989 --> 00:18:18,712
Sí, el anillo... ¿dónde está?
- ¿Me estás preguntando? - ¡Se resbaló!
258
00:18:18,782 --> 00:18:23,235
Buenas noches, señora. ¿Quieres escuchar algo?
- Noche. No hay nadie aquí. ¿Por qué molestarse?
259
00:18:23,681 --> 00:18:27,191
Te lo digo...
- El anillo, Alberto.
260
00:18:27,843 --> 00:18:31,000
Está aquí, ¿no?
- ¿Dónde te lo quitaste?
261
00:18:31,070 --> 00:18:34,129
Hoy en la oficina...
Verás, ¡no estaba pensando!
262
00:18:34,276 --> 00:18:37,807
Estábamos apretando los brazos,
Me estaba molestando y me lo quité.
263
00:18:37,877 --> 00:18:41,879
¡Zac! ¡Les gané a todos!
¡Esto es tan fuerte, Cice', mi antebrazo!
264
00:18:41,949 --> 00:18:45,711
¿Entonces me voy?
- Espera, no te vayas todavía.
265
00:18:45,994 --> 00:18:50,117
Cántanos una canción, continúa.
Cice', tómate otra copa.
266
00:19:01,411 --> 00:19:03,194
Alberto, levántate.
267
00:19:09,121 --> 00:19:13,368
Ippolito, espera ahí con el repuesto.
- Todo el día será en vano.
268
00:19:13,438 --> 00:19:16,837
Te pagan por esto.
- Es la segunda vez... - Está bien.
269
00:19:22,427 --> 00:19:25,251
¿La dama francesa recibió mi nota?
- El comendador lo entendió.
270
00:19:25,321 --> 00:19:30,078
Era para dama. - Está ahí dentro.
Quiere hablar contigo. - ¿Lo hace?
271
00:19:30,521 --> 00:19:33,470
Disculpe, Comendador...
¿Comendador?
272
00:19:33,639 --> 00:19:38,446
Bolsas débiles, un tejido de 18 hilos máx.
- Las especificaciones requieren 24.
273
00:19:38,516 --> 00:19:41,182
Podrían reducirse.
- Aún faltan 4 gramos.
274
00:19:41,252 --> 00:19:43,845
Porque están secos, pero podrían mojarse.
275
00:19:43,915 --> 00:19:45,848
Harás el peso...
- Disculpe.
276
00:19:45,918 --> 00:19:48,840
¿Qué quieres de mi esposa?
- Se trata del repuesto.
277
00:19:48,910 --> 00:19:52,033
Está bien, gracias.
- La comisión está esperando. - Vamos.
278
00:19:52,620 --> 00:19:55,325
Necesito un recibo.
- Podemos asociarnos y...
279
00:19:55,395 --> 00:20:00,073
Señor... - ¡Mire, no tengo tiempo!
- Volveré. - Bien, haz eso. - Sí.
280
00:20:00,553 --> 00:20:03,720
Bien. Volveré.
281
00:20:04,717 --> 00:20:08,342
¡Siempre corriendo con ese repuesto!
3 veces estuve ahí: Primero con el marido,
282
00:20:08,412 --> 00:20:12,294
entonces ella no estaba allí. De ida y vuelta,
¡de ida y vuelta! ¿Crees que me gusta esto?
283
00:20:12,364 --> 00:20:17,044
Pero siempre estás fuera de la oficina.
No me importa pero el jefe... - ¡Está bien, déjalo!
284
00:20:17,114 --> 00:20:19,526
Estaba siguiendo una pista.
Todo debe quedar a un lado.
285
00:20:19,596 --> 00:20:21,837
Yo también hablé en tu nombre.
- ¿Lo hiciste?
286
00:20:23,081 --> 00:20:27,074
¡Por supuesto que sí! Estas damas francesas
tener muchos amigos, novias...
287
00:20:28,397 --> 00:20:31,037
¿Por qué? ¿Quizás preparar una cena?
288
00:20:31,107 --> 00:20:34,627
¿Crees que quiero acapararlos a todos?
Por supuesto que sí. Sólo yo...
289
00:20:34,820 --> 00:20:37,197
No me hagas decirme más.
Tú conoces mi vida.
290
00:20:37,618 --> 00:20:42,208
No tengo lugar. Necesitamos un lugar.
¡Si tuviera eso, cenaríamos a raudales!
291
00:20:42,278 --> 00:20:43,800
Mi casa.
292
00:20:44,521 --> 00:20:46,298
¿Qué?
- En mi casa.
293
00:20:46,764 --> 00:20:50,732
¿Qué? ¿No vives con tu hermana?
- Sí, pero se fue por unos días.
294
00:20:50,802 --> 00:20:52,858
¡Entonces estamos listos! ¡Lo tenemos!
- ¡Lo hacemos!
295
00:20:52,928 --> 00:20:55,630
Prepáralo. Si puedo lograrlo,
¡lo tenemos!
296
00:20:55,700 --> 00:20:58,526
Ragioniere, no me obligues
ir a trabajar mañana. - ¡No, no!
297
00:20:58,596 --> 00:21:02,315
Debo ir con ella. Organizar todo.
Su lugar. ¿Consíguelo?
298
00:21:07,146 --> 00:21:09,131
Todos�?
- ¡Buen día, señora!
299
00:21:09,201 --> 00:21:11,114
¿Quién es este?
- El champán. - ¿OMS?
300
00:21:11,184 --> 00:21:14,182
El dueño del coche americano.
- Hola.
301
00:21:14,538 --> 00:21:18,436
¿Cómo estás?
- He venido por el repuesto, señora.
302
00:21:19,010 --> 00:21:23,013
¿La llanta de refacción? - Sí.
- Mi marido no está aquí.
303
00:21:23,321 --> 00:21:27,623
Lo sé, pero debes firmar el recibo.
¿Puedes bajar?
304
00:21:28,683 --> 00:21:33,557
¿Hola? ¿Hola? Cifras, estamos en Italia.
¡Los teléfonos nunca funcionan!
305
00:21:33,627 --> 00:21:38,195
No puedo oír. ¿Hola? No puedo oír.
� cass� el aparato.
306
00:21:38,584 --> 00:21:41,434
Hola? Empleado, este teléfono...
- ¿Hola?
307
00:21:41,796 --> 00:21:44,418
Un momento. ¿Puedes subir?
308
00:21:45,929 --> 00:21:48,192
¿Mí? ¿Je dois salire?
309
00:21:48,658 --> 00:21:52,661
¿Subir hasta usted, señora? - Sí,
parce que je suis en d�shabill�. ¿Consíguelo?
310
00:21:53,490 --> 00:21:58,487
Deshabill�? Eso significa que no estás vestido.
¡Tout de suite, señora!
311
00:21:59,832 --> 00:22:03,694
Debo subir.
- Sube entonces. N° 19, primer piso.
312
00:22:04,149 --> 00:22:07,074
19? - Sí, señor.
- ¿Primer piso? -Sí, señor.
313
00:22:12,745 --> 00:22:16,730
¡Ten cuidado, joven!
- Lo hice a propósito.
314
00:22:25,133 --> 00:22:27,198
Si �a pouvait r�ussir...
315
00:22:32,481 --> 00:22:34,489
¿Es este el 19?
316
00:22:44,817 --> 00:22:46,355
Perdón?
317
00:22:47,465 --> 00:22:51,679
¿Perdón? - Entrez.
- Perdón, señora. - ¡Entrez!
318
00:22:52,481 --> 00:22:55,075
Je suis entr� pero no vi a nadie.
319
00:22:56,481 --> 00:22:58,551
Buen día, señora.
- Buen día.
320
00:22:58,764 --> 00:23:03,567
¿Cerrarás la puerta?
- ¿Cerrarla? -Sí. - Sí, señora.
321
00:23:03,829 --> 00:23:05,400
Déjame cerrarlo.
322
00:23:07,777 --> 00:23:10,800
Perdóname por recibir
usted en tal estado.
323
00:23:13,381 --> 00:23:16,871
¿Se acuerda de mí, señora? alberto.
- Et moi Jacqueline.
324
00:23:19,921 --> 00:23:22,260
Estoy muy feliz de que hayas venido.
325
00:23:22,330 --> 00:23:24,475
¡Hermoso! Parece sacado de una película.
326
00:23:24,545 --> 00:23:27,513
El otro día fuiste muy amable.
- ¿Qué es lo que vous dites?
327
00:23:27,583 --> 00:23:30,408
¿Te arrepientes?
- ¿Te arrepientes? ¿Por qué?
328
00:23:30,478 --> 00:23:32,711
¿Y por qué "tan amable", señora?
329
00:23:33,388 --> 00:23:36,971
Tu coche cuesta mucho más.
- Bagatelas, señora.
330
00:23:37,041 --> 00:23:41,050
¡Me ofendes! Por una de tus sonrisas,
¿Qué son 200.000 liras? Rien.
331
00:23:41,120 --> 00:23:43,024
Como dirían los franceses...
332
00:23:44,181 --> 00:23:47,353
Vous avez l'esprit fran�ais.
Eres tan irónico.
333
00:23:50,008 --> 00:23:52,331
Yo, en cambio, soy sentimental.
334
00:23:53,887 --> 00:23:55,866
Esta música es bonita, ¿no?
335
00:23:56,676 --> 00:23:58,689
Estoy loco por la música, señora.
336
00:23:58,759 --> 00:24:00,973
¿En realidad? ¡Como yo!
337
00:24:01,043 --> 00:24:04,891
Mi vocación no era el negocio.
- ¿No? ¿Qué fue? - Directora de orquesta.
338
00:24:04,961 --> 00:24:07,198
¡Ah, entonces eres un artista!
339
00:24:07,397 --> 00:24:11,523
Puedo tocar la guitarra muy bien
si sabes cantar. - Yo no.
340
00:24:11,812 --> 00:24:16,392
Todos los italianos saben cantar.
Cántame una canción.
341
00:24:19,750 --> 00:24:23,129
Puedo intentarlo, pero... je ne sais pas.
342
00:24:23,199 --> 00:24:28,203
¡Coraje! ¡Seguir!
- Chanson... chanson.
343
00:24:29,010 --> 00:24:32,572
París es bella,
Je ne sais pas...
344
00:24:33,608 --> 00:24:35,553
No lo recuerdo.
345
00:24:36,170 --> 00:24:40,241
Y cuando je la rencontrais,
il me parlait de...
346
00:24:40,311 --> 00:24:43,081
No lo recuerdo. Hace tanto tiempo...
347
00:24:43,823 --> 00:24:46,470
Cómo te envidio.
Eres un hombre completo:
348
00:24:46,801 --> 00:24:50,841
sabes cantar, eres joven, eres rico...
349
00:24:53,001 --> 00:24:56,118
...guapo...
- ¿Guapo, señora Jacqueline?
350
00:24:56,188 --> 00:24:57,594
Vas demasiado rápido.
351
00:24:59,881 --> 00:25:06,749
¿Este Ranieri trajo la información de
la policia? De lo contrario, ya terminé. - No. - Dios.
352
00:25:07,662 --> 00:25:11,509
¿Por qué debería importarte? Ese es su negocio.
- El Ragioniere dijo que debo hacer su trabajo.
353
00:25:11,579 --> 00:25:14,144
Lo entiendo. - ¿A dónde va?
en lugar de la oficina?
354
00:25:14,214 --> 00:25:16,748
¿Por qué debería importarte?
- ¡Eh, lo sé muy bien!
355
00:25:17,849 --> 00:25:21,431
¿Por qué tanta melancolía?
- Ay, m�lancolique...
356
00:25:22,190 --> 00:25:24,856
Siempre estoy solo en este apartamento blanco.
357
00:25:25,090 --> 00:25:29,023
¿Y yo entonces?
- Oh, vous savez, cuando te conocí.
358
00:25:29,093 --> 00:25:33,433
Pensé que el destino te había enviado.
¿Crees en el destino? - Sí.
359
00:25:33,991 --> 00:25:38,871
Porque eres un buen hombre. Pensé:
Ojos azul cielo, rico, pero buen hombre.
360
00:25:39,481 --> 00:25:41,686
He sufrido mucho en la vida.
361
00:25:41,756 --> 00:25:45,920
quiero preguntarte algo
que nunca le pregunté a nadie.
362
00:25:46,500 --> 00:25:48,120
¿Nadie?
- No.
363
00:25:49,564 --> 00:25:53,382
Estoy demasiado orgulloso.
- ¿Orgulloso? Ten coraje.
364
00:25:55,208 --> 00:25:58,239
Debes decir: "Hazlo".
- ¡Eh, hazlo!
365
00:25:59,250 --> 00:26:01,636
Te tengo miedo.
- ¿Asustado?
366
00:26:01,804 --> 00:26:06,318
Pas peur, vergüenza. Oh,
¿Cómo lo digo italiano? - Vergüenza.
367
00:26:06,388 --> 00:26:10,363
Ecoute, quédate aquí
y voy a ir a escribirte una nota.
368
00:26:11,279 --> 00:26:12,725
¿Una nota?
- ¡Sí!
369
00:26:40,130 --> 00:26:43,013
Necesito 50.000 liras
370
00:26:52,730 --> 00:26:54,394
¡Señor Alberto!
371
00:26:55,441 --> 00:26:59,245
¡Nada, nada!
La verdad es que nos estamos haciendo viejos.
372
00:26:59,315 --> 00:27:01,113
¡Viejo, viejo, viejo!
373
00:27:01,293 --> 00:27:05,490
Bienaventurados los que viven en la montaña,
en la cima. ¡Incluso con los monjes!
374
00:27:05,560 --> 00:27:08,276
¡Como si viviera con monjes!
375
00:27:09,232 --> 00:27:11,546
Ahora... ¿qué sigue, Ragioniere?
376
00:27:11,720 --> 00:27:16,565
50.000 liras. ¡Todo lo demás, nada!
Cheri, la chanson, destin... ¿qué es?
377
00:27:16,746 --> 00:27:18,553
¡Nada! ¡50.000 liras, eso es todo!
378
00:27:19,889 --> 00:27:24,289
No pago por las mujeres. O vienen
porque les gusto o lo olvidan!
379
00:27:24,359 --> 00:27:26,514
Es una cuestión de principios.
Mira esto.
380
00:27:26,921 --> 00:27:30,470
¿Quieres verlo? Mira, yo marqué
con tres estrellitas, ¿ves?
381
00:27:30,540 --> 00:27:34,390
¡Y lo tacho, lo borro!
¡Estúpido! ¡Eres un idiota!
382
00:27:35,040 --> 00:27:38,920
¿Las estrellas? Son una cifra secreta,
mi calificación, ver:
383
00:27:38,990 --> 00:27:41,888
discreto, muy agradable...
Si mi esposa encontró este cuaderno,
384
00:27:41,958 --> 00:27:45,039
ella no entendería nada,
No entendería las estrellas.
385
00:27:45,109 --> 00:27:49,150
Estás solo, come conmigo.
en el restaurante esta noche. - Escucha...
386
00:27:49,421 --> 00:27:53,934
Podría conseguir las 50.000 liras.
- ¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?
387
00:27:54,264 --> 00:27:58,280
Si la niña es tan hermosa, los lujos
pagar por sí mismos. Me presentas...
388
00:27:58,845 --> 00:28:01,604
Ragioniere, no tienes escrúpulos.
Sabes que estoy enamorado.
389
00:28:01,674 --> 00:28:05,774
¿Lo tienes aquí? - Sí. - Dámelo.
Te devolveré algo cada mes.
390
00:28:05,844 --> 00:28:10,478
Así borraré la mala impresión.
Llamaré: "¡Señora, l'argent!" - ¿Y yo?
391
00:28:11,578 --> 00:28:16,602
Eres un amigo y te lo agradezco en Madame's.
nombre. - No, quise decir que mi casa está libre.
392
00:28:16,789 --> 00:28:21,476
Lo planearemos para otra noche.
- Pero mi hermana volverá mañana.
393
00:28:22,225 --> 00:28:23,765
¿Volverás mañana?
394
00:28:25,161 --> 00:28:29,197
Entonces la invitaremos a tu casa. - Sí.
- ¿Y para ti? - Ahí está el cuaderno.
395
00:28:29,764 --> 00:28:31,921
¡El cuaderno! Hay tantos aquí.
396
00:28:31,991 --> 00:28:36,314
OK, si están escritos aquí entonces
¡Son chicas geniales de primer orden!
397
00:28:36,824 --> 00:28:39,604
Veamos...
Organizaremos una cena para 4. ¿Está bien?
398
00:28:39,674 --> 00:28:42,076
¡Cinco fichas!
- ¿Una cena?
399
00:28:43,121 --> 00:28:46,160
¡Una orgía!
- ¿Una orgía? ¡Lo tienes, Ragioniere!
400
00:28:46,230 --> 00:28:50,882
¿Encontrarás una chica para mí?
- ¡Sí, lo haremos incluso si ella no tiene estrellas!
401
00:28:51,082 --> 00:28:53,590
Luego 8.200.
- Sí, pero ¿es esto suficiente?
402
00:28:53,660 --> 00:28:56,025
Sí... - ¿Cuántos hay?
- Dos pares.
403
00:28:56,095 --> 00:28:59,043
¿Son americanos?
- No. - ¡Entonces estás bien!
404
00:28:59,113 --> 00:29:02,023
¿Sí? - Lo sé:
He sido camarero en un barco.
405
00:29:02,177 --> 00:29:05,557
Los hombres no deberían beber mucho y
Las mujeres no beben combinados o se enferman.
406
00:29:05,627 --> 00:29:07,921
Tiene razón.
- Sí, pero pensemos en el postre.
407
00:29:07,991 --> 00:29:10,125
Señor, tranquilo. Lo digo por tu propio bien.
408
00:29:10,195 --> 00:29:14,727
Sólo unos cuantos pasteles... 2 de estos,
4 de esos y todos los de allá.
409
00:29:14,797 --> 00:29:17,919
Eh, no, Ragioniere,
esos son los de color crema.
410
00:29:18,132 --> 00:29:22,439
La crema tiene ácido y si las damas
ponte ácido... ¡adiós tarde!
411
00:29:26,354 --> 00:29:29,712
¿Puedo? ¿Hay una luz?
- Sí, está aquí.
412
00:29:29,782 --> 00:29:31,817
Señor, ¿entonces dejaré la puerta abierta?
413
00:29:31,887 --> 00:29:36,552
Sí, muy bien. Alrededor de las 10, dos jóvenes
Llegarán las damas. Puedes cerrarlo entonces.
414
00:29:38,025 --> 00:29:41,638
Aquí. - Gracias.
- Cuento contigo. - Buenas noches. - Noche.
415
00:29:41,708 --> 00:29:42,990
Noche.
416
00:29:43,927 --> 00:29:45,573
Oye, hay una carta.
- ¿Eh?
417
00:29:45,643 --> 00:29:49,764
"Ponte las pantuflas, cierra el gas..."
- Ah, es Annuziata. - ¿Quién es ese?
418
00:29:49,834 --> 00:29:52,634
Mi hermana.
- ¡Cosas de niños! - Por ahí.
419
00:29:55,161 --> 00:29:58,443
Como cuarteles, ¿eh? ¡Casas viejas!
¿Naciste aquí? - Sí.
420
00:29:58,513 --> 00:30:01,809
¿Qué estás haciendo? ¿Esquiar? ¿Patinaje?
- Para que no se ensucie. Mi hermana...
421
00:30:01,879 --> 00:30:04,282
¡Se puede andar como un paralítico!
422
00:30:04,352 --> 00:30:07,362
Hay algunos cigarrillos aquí.
si quieren algo... - Lo harán.
423
00:30:07,432 --> 00:30:09,840
Aquí está el comedor
Prepararemos un buffet.
424
00:30:10,000 --> 00:30:12,815
A la derecha, el comedor-buffet.
Perfecto, si, efectivamente.
425
00:30:12,885 --> 00:30:14,973
Tiene atmósfera.
¡Atmósfera!
426
00:30:15,043 --> 00:30:19,554
¿Qué hay ahí dentro? - Eso me recuerda,
Hay algo que quiero mostrarte.
427
00:30:19,624 --> 00:30:21,289
¿En realidad? Vamos a ver.
428
00:30:23,783 --> 00:30:27,373
¿Y aquí? - ¡Mira el diván!
- ¡Perfecto! ¡Otro diván!
429
00:30:27,443 --> 00:30:29,281
Esto será mío. Probémoslo...
430
00:30:29,351 --> 00:30:31,969
Dr�nghete! Dr�nghete! ¡Esponjoso!
- Pulsar el mando.
431
00:30:32,039 --> 00:30:33,649
¿La perilla?
- Sobre el cojín.
432
00:30:33,719 --> 00:30:38,119
¿La perilla? Bien, contrólate,
Ragioniere. Deja el baile para más tarde.
433
00:30:38,398 --> 00:30:41,633
¡Ah! ¡El crepúsculo de D'Annuzio! ¡Perfecto!
434
00:30:42,001 --> 00:30:44,151
Presiónelo nuevamente.
- ¿De nuevo? - Sí.
435
00:30:45,839 --> 00:30:48,555
¿Qué es eso? ¡Ah, el gramófono!
436
00:30:49,001 --> 00:30:52,471
¡No, no, no lo hagas! Funciona por sí solo.
Está atado al pomo.
437
00:30:58,119 --> 00:30:59,959
Presiónelo nuevamente.
- Sugerente.
438
00:31:02,670 --> 00:31:04,891
¿Eh?
- ¡Perfecto!
439
00:31:04,961 --> 00:31:07,497
Esto será necesario
para pasarlo bien, sin duda.
440
00:31:07,567 --> 00:31:10,961
A ver, son las 9:45.
Las chicas estarán aquí a las 10.
441
00:31:11,031 --> 00:31:12,729
Primero, debemos usar algo de tacto.
442
00:31:12,799 --> 00:31:15,865
Una puerta abierta muestra mucha confianza.
De esta manera están a gusto.
443
00:31:15,935 --> 00:31:18,803
Llegan, los saludamos:
"¡Bonsoir! ¡Buenas noches! ¿Cómo estás?".
444
00:31:18,873 --> 00:31:21,590
Abrimos la primera botella, algo ligero.
445
00:31:21,660 --> 00:31:27,539
¡Bam! Primer botón: ¡atmósfera!
Segundo mando: música, baile, ¡ya está!
446
00:31:27,609 --> 00:31:29,995
La segunda botella:
algo fuerte, un coñac.
447
00:31:30,149 --> 00:31:32,818
El segundo baile: ¡probar el suelo!
448
00:31:34,656 --> 00:31:37,160
¿Otra puerta? ¿Quién está aquí?
- La habitación de mi hermana.
449
00:31:37,230 --> 00:31:39,673
¡Lindo! ¡Habitaciones contiguas!
- ¡No, es de la señorita!
450
00:31:39,743 --> 00:31:42,344
Pero ella no está aquí.
- No hacer. - ¿No?
451
00:31:42,414 --> 00:31:44,968
Una pena, hay que separarlos.
Hay que partir de ahí,
452
00:31:45,038 --> 00:31:49,175
luego baila, toca, una patita,
un poco de mejilla, ¡ah, un pequeño mordisco!
453
00:31:49,973 --> 00:31:52,782
¡Dejar! - ¿Adónde?
- Afuera, cierras la puerta.
454
00:31:52,852 --> 00:31:57,322
Yo con el mío, wah pah pow, ¡fútbol!
¡Tú afuera con los tuyos, yo aquí con los míos!
455
00:31:57,392 --> 00:32:02,176
¿DE ACUERDO? - Ya estás listo con la dama francesa.
¿Pero qué hay de mí con la chica a la que llamaste?
456
00:32:02,246 --> 00:32:05,886
Ragioniere, una niña que nos visita a las 10
Dos jóvenes están preparados, ¿no?
457
00:32:05,956 --> 00:32:08,702
Sí, estoy un poco emocionado.
- Entonces tomemos una copa.
458
00:32:08,898 --> 00:32:10,619
¡A usted!
- ¡A usted!
459
00:32:10,689 --> 00:32:13,737
A estas alturas... - ¿Qué?
- ¿Puedes llamarme por mi nombre?
460
00:32:13,807 --> 00:32:17,399
¿En términos de nombre de pila? - ¡Salud, Abele!
- ¡A amiti�! - Amiti�!
461
00:32:17,628 --> 00:32:22,191
¿Y qué haremos con estas cosas?
- ¡Ven, desenvuélvelo! Hay que verlo, ¿no?
462
00:32:23,179 --> 00:32:25,714
¡Viejo bribón, te gustan las orgías!
463
00:32:34,595 --> 00:32:38,295
¡Señora Jacqueline! ¡Bonsoir!
¿Has venido? Gracias.
464
00:32:38,365 --> 00:32:42,404
Recibí tu llamada telefónica
sin apenas entenderlo.
465
00:32:42,474 --> 00:32:47,414
¿Qué era tan importante que tenías que decirme?
- Te explicaré el error. Por aquí.
466
00:32:47,566 --> 00:32:51,366
¿Esta casa es tuya? - No, soy mon ami.
Señor Abele, señora Jacqueline.
467
00:32:51,436 --> 00:32:53,279
Encantar�.
- Señor.
468
00:32:55,096 --> 00:32:59,414
Excusez-moi... - Perdón, voulez
¿Enlever le manteau, Jacqueline? Perdón.
469
00:32:59,484 --> 00:33:02,189
Le manteau, Abele.
- Sí. - Perdón...
470
00:33:05,900 --> 00:33:08,596
jaqueline...
- Perdón. - Gracias.
471
00:33:09,054 --> 00:33:11,192
Jaqueline!
- ¿Qué quieres decir?
472
00:33:11,262 --> 00:33:15,342
Son unas 50.000 liras.
Disculpe que me vaya.
473
00:33:15,412 --> 00:33:17,889
escuché un ruido,
Pensé que era tu marido y...
474
00:33:18,057 --> 00:33:20,277
Vous avez compris, ¿oui?
- Gracias.
475
00:33:20,347 --> 00:33:22,676
¿Vous voulez entrer?
Je vous en prie.
476
00:33:26,293 --> 00:33:28,452
¡Ella está aquí! ¡Qué mujer!
477
00:33:28,522 --> 00:33:30,173
¡Huela este perfume!
478
00:33:30,243 --> 00:33:32,726
¡Qué clase!
- Ahora la ves vestida pero...
479
00:33:32,796 --> 00:33:35,314
Ah, porque...
- Ahora, en unos momentos...
480
00:33:35,384 --> 00:33:37,169
Déjame ir.
- ¿Dónde? - Ahí dentro.
481
00:33:37,239 --> 00:33:39,800
Yo también. - No, quédate.
Espera a tu señora. Iré solo.
482
00:33:39,870 --> 00:33:43,323
Vale, mientras tanto me prepararé.
- ¡Prepárate, prepárate, Abele!
483
00:33:57,190 --> 00:33:59,437
¡Cice'! ¡Uh�ch�rie!
484
00:34:11,637 --> 00:34:15,969
Mon amour! - Música, licor...
Lo entiendo. ¡No soy estúpido!
485
00:34:16,039 --> 00:34:18,057
¿Quién dijo que eres estúpido? Es un refrigerio.
486
00:34:18,127 --> 00:34:20,740
Lo supe de inmediato cuando vi a tu amigo.
487
00:34:20,810 --> 00:34:23,008
Es una buena persona, como un padre para mí.
488
00:34:23,078 --> 00:34:26,760
¡Oh, no tiene cara de padre!
¡Tiene cara de cochon!
489
00:34:26,830 --> 00:34:28,793
¡Dame al menos un beso!
- ¡No!
490
00:34:29,035 --> 00:34:32,407
No. Si te doy un beso,
Has pagado por mi amor 50.000 liras.
491
00:34:32,477 --> 00:34:35,227
Bueno, ¿es muy poco? Dame un beso...
- ¡No!
492
00:34:35,477 --> 00:34:38,739
Te pedí 50.000 liras,
¡No pagar con mi amor!
493
00:34:39,075 --> 00:34:41,554
¡Crees que soy una mujer fácil!
494
00:34:42,109 --> 00:34:44,070
¡Un personaje horrible!
495
00:34:44,801 --> 00:34:49,237
¿Por qué entonces el dinero?
- Es para mi pobre madre que lo necesita.
496
00:34:49,307 --> 00:34:54,559
¿Quién es tu madre? El de la foto
de Alsacia? - ¡Oh, se está muriendo de hambre!
497
00:34:55,326 --> 00:34:58,057
Ella necesita dinero, ¿entiendes?
¡De inmediato!
498
00:34:58,127 --> 00:35:01,277
¿Debo dárselo?
- Sí, toi! Porque eres rico.
499
00:35:01,347 --> 00:35:03,610
y soy pobre y
¡Los ricos deben ayudar a los pobres!
500
00:35:03,680 --> 00:35:05,163
¿Quién te dijo eso?
501
00:35:05,233 --> 00:35:08,273
Y además… sí lo di.
- ¡Oh, sí, has pagado!
502
00:35:08,343 --> 00:35:11,720
¡Haz conmigo lo que quieras!
¡Seguir!
503
00:35:14,068 --> 00:35:17,840
Ah, ahora estamos empezando a volvernos locos.
¿Cómo cuando uno hace un plan...?
504
00:35:17,910 --> 00:35:20,929
Pero su marido este dinero...
- ¡Oh, il n'est pas mon mari!
505
00:35:20,999 --> 00:35:22,710
¡Él no es mi marido!
506
00:35:36,761 --> 00:35:38,944
No me da ni un centavo por maman.
507
00:35:39,014 --> 00:35:44,618
Ni siquiera quiere maman
venir a Italia a vivir conmigo!
508
00:35:44,794 --> 00:35:47,704
¿Tú entiendes?
¡Él nunca la ha visto pero la odia!
509
00:35:48,052 --> 00:35:51,118
¿Nunca la has visto y la odias?
¡Por qué es un idiota!
510
00:35:51,298 --> 00:35:54,247
Y maman es maravillosa. Una gran dama.
511
00:35:55,866 --> 00:35:59,801
Jaqueline! puedes tenerla
¡Ven aquí con la argenta que te di!
512
00:35:59,871 --> 00:36:03,753
No, me lo prestaste.
- Te lo presté. Bien.
513
00:36:03,823 --> 00:36:06,460
Con la moneda que te presté,
pagar su viaje.
514
00:36:06,530 --> 00:36:09,860
De esta manera el comendador
¡Que tengas una linda sorpresa! - ¿Sí? ¿Y él?
515
00:36:10,031 --> 00:36:12,026
Y si te critica, díselo.
516
00:36:12,096 --> 00:36:16,359
"¡Es maman o adiós! O
¡ella viene o me quedo en Francia con ella!"
517
00:36:16,429 --> 00:36:18,080
¿Entiendo? - ¿Eso crees?
- ¡Oui!
518
00:36:18,150 --> 00:36:20,825
¡Eres tan inteligente!
- ¡No, enamorada, Jacqueline!
519
00:36:20,895 --> 00:36:23,620
Si fueras libre,
¡Haría una familia contigo y maman!
520
00:36:23,690 --> 00:36:28,556
Si yo fuera el commendatore, no solo 1
maman, pero 10, 20, 30, 100 maman! ¡Todos!
521
00:36:28,626 --> 00:36:35,111
Todos, digo, todos... - Ay, me gustaría un
familia también con tanto cariño! ¿Quién es ese?
522
00:36:36,863 --> 00:36:40,368
¿Qué dijo ella? ¿Qué?
- ¡Dice que eres un cochon!
523
00:36:40,561 --> 00:36:42,074
Cochón?
- ¿DE ACUERDO?
524
00:36:42,761 --> 00:36:44,886
¿Qué quieres decir?
- Oye, ¿ya estás borracho?
525
00:36:44,956 --> 00:36:46,843
Cochón!
Estoy aquí y aún así aquí vienes.
526
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
Estoy aquí con los míos.
tu con el tuyo por ahi no?
527
00:36:49,401 --> 00:36:51,276
¿Y dónde está el mío?
- ¿Dónde?
528
00:36:51,346 --> 00:36:53,643
¿Es mi culpa que ella no haya venido?
La llamé.
529
00:36:53,977 --> 00:36:56,351
Déjame entrar un rato...
- No puedes.
530
00:36:56,421 --> 00:36:59,168
¿No puedo?
- Está perdidamente enamorada. - ¡Vénez!
531
00:36:59,481 --> 00:37:01,871
Venid aquí, señores, y hacedme compañía.
532
00:37:02,562 --> 00:37:05,957
Jacqueline, un caballero: 500 liras.
Tu 2500...
533
00:37:06,027 --> 00:37:09,231
¡Debo irme! Son las 12, el comendador
está esperando. - Tu ne peux pas rester?
534
00:37:09,301 --> 00:37:11,629
No. Es imposible.
535
00:37:11,699 --> 00:37:15,879
Je prends le manteau. ¡Ey! ¡Despertar!
¡Y no te quedes ahí tumbado, levántate!
536
00:37:15,949 --> 00:37:17,437
¡Ey! Señor!
537
00:37:17,805 --> 00:37:19,698
¡Oh! ¿De nuevo?
538
00:37:23,721 --> 00:37:26,394
Jacqueline, Le manteau.
- Misericordia.
539
00:37:26,722 --> 00:37:29,639
Señora, buen provecho. Atención...
540
00:37:31,217 --> 00:37:34,179
¿Cuándo podremos estar un poco solos?
- Ay, Alberto, ¿adivina qué?
541
00:37:34,249 --> 00:37:39,124
Tú y yo, una semana juntos,
porque el comendador se va.
542
00:37:39,194 --> 00:37:40,365
¿Partida?
- Sí.
543
00:37:40,435 --> 00:37:42,402
¿Y una semana juntos?
- Sí.
544
00:37:42,472 --> 00:37:46,046
No puedo - ¿Por qué?
- Tengo que ir a París. Te lo dije antes.
545
00:37:46,116 --> 00:37:49,771
¿Para hacer qué?
- Negocios, trámites para despachar...
546
00:37:49,841 --> 00:37:53,271
París no es hermosa en este momento. No te vayas.
- ¡Jaqueline! ¡Esperar!
547
00:37:54,058 --> 00:37:56,554
¡Qué destino!
Debemos encontrarnos de nuevo.
548
00:37:56,624 --> 00:37:59,164
¡Qué me importa Francia!
¡Quiero estar contigo!
549
00:37:59,461 --> 00:38:02,901
Quieres estar en Roma
para ver el coliseo y todo?
550
00:38:02,971 --> 00:38:05,686
Sí, el Coliseo, pero de noche.
- ¿En realidad? - En realidad.
551
00:38:05,756 --> 00:38:08,156
¡Hasta luego! ¡Adiós!
No, no, no...
552
00:38:09,707 --> 00:38:11,029
¡Hasta pronto!
553
00:38:11,322 --> 00:38:13,870
¡Hasta pronto, Jaqueline!
554
00:38:15,639 --> 00:38:20,118
¡Abel!
Una semana a solas con Jacqueline, ¡oh!
555
00:38:20,559 --> 00:38:21,925
Continúa, voy a...
556
00:38:21,995 --> 00:38:25,521
¿Y tuve que ir a París?
A veces el destino...
557
00:38:25,591 --> 00:38:27,540
Hay mucho en qué pensar, ya ves.
558
00:38:31,081 --> 00:38:32,230
¡Siete días!
559
00:38:36,864 --> 00:38:39,211
¡Oh Dios! ¡Dios mío, qué dolor de cabeza!
560
00:38:39,406 --> 00:38:43,649
¡Qué dolor de cabeza, mi Cicetta!
¡Un círculo de dolor que me golpea por todas partes!
561
00:38:43,974 --> 00:38:46,219
¡Oh Dios!
- ¡Con esa mirada! ¿Dónde has estado?
562
00:38:46,289 --> 00:38:48,754
Buscando un sedante toda la noche.
¿Qué hora es?
563
00:38:48,824 --> 00:38:51,634
1:30.
- ¿1:30? ¿Verás?
564
00:38:51,842 --> 00:38:56,074
Buscando y buscando un sedante...
- Sabes que te conozco.
565
00:38:57,481 --> 00:38:58,709
Me caí.
566
00:38:59,452 --> 00:39:01,689
Un día, seguro que te caerás.
567
00:39:05,641 --> 00:39:07,950
No, en este compartimento estamos bien.
568
00:39:11,441 --> 00:39:15,000
¡Lobianco! - ¡Aquí no!
- ¡Te haré pasar la Pascua aquí, eh!
569
00:39:15,070 --> 00:39:16,130
¡Dini!
- ¡Aquí!
570
00:39:16,200 --> 00:39:18,869
¡Racca! - ¡Presente!
- Oh, aquí estamos todos bien.
571
00:39:19,185 --> 00:39:22,711
¡Mira a Ranieri!
- ¡Giovannella, date prisa! ¡Perdiste el tren!
572
00:39:23,050 --> 00:39:26,193
¿Qué? ¿Estás llorando?
- Bueno, a mí me afectan mucho las salidas.
573
00:39:26,263 --> 00:39:28,790
¿Tú también vienes, Dottore?
- Sí, ¿por qué la sorpresa?
574
00:39:29,243 --> 00:39:32,672
¿Pero tan poco te conmueve?
No es la primera vez que viajas.
575
00:39:32,742 --> 00:39:35,529
Lo sé, Cice, pero estar lejos de ti...
- ¡Adiós! ¡Me voy!
576
00:39:35,599 --> 00:39:38,064
Escuchar. Escríbeme.
- Lo haré, Cice'.
577
00:39:38,134 --> 00:39:40,295
¿Cada día?
- Sí, claro.
578
00:39:40,365 --> 00:39:43,886
Un telegrama a la llegada y una tarjeta postal.
todos los días. ¿Verdad, Ragioniere? - Sí.
579
00:39:43,956 --> 00:39:48,313
Adiós, Cice'. Adiós.
- Pórtate bien, ¿eh? ¡Para mí por favor!
580
00:39:48,383 --> 00:39:49,846
Sí, Cice'.
- Adiós. - Adiós.
581
00:39:49,916 --> 00:39:51,559
¡Buen viaje, eh!
- Adiós.
582
00:39:51,629 --> 00:39:55,156
¿Por qué no vienes tú también, Cice?
Venga conmigo. ¡No me dejes solo!
583
00:39:55,226 --> 00:39:57,679
Lo dije: "¡Ven conmigo!"
584
00:39:57,749 --> 00:40:01,237
¡Que tengas un buen viaje!
¡Adiós!
585
00:40:12,779 --> 00:40:17,303
¡Civitavecchia! ¡Uno cambia por amor!
- Abele, ahora estoy tranquilo, lo tienes todo, ¿eh?
586
00:40:17,373 --> 00:40:19,489
Un telegrama a la llegada,
y una postal:
587
00:40:19,559 --> 00:40:23,604
"Cicetta mía, pienso mucho en ti".
¡Y un regalo! Una cadeau francesa.
588
00:40:23,674 --> 00:40:25,699
¡Doctor!
- ¿Qué?
589
00:40:25,769 --> 00:40:28,878
¡Lo siento, no puedes venir!
- ¡Yo también, cariño!
590
00:40:28,948 --> 00:40:31,356
¡Oye, fuera esas manos!
591
00:40:32,456 --> 00:40:35,887
¡Adiós! - ¿Está bien, Abele?
La Torre Eiffel, jeje. -¡Sí, adiós!
592
00:40:35,957 --> 00:40:38,329
¡Gracias a todos!
- ¡Adiós!
593
00:40:43,744 --> 00:40:45,115
Conserje!
594
00:40:45,800 --> 00:40:49,586
Durmiendo, ¿eh? - ¿Bien?
- La dama del núm. 19 me espera.
595
00:40:53,846 --> 00:40:55,918
Toma, toma mi maleta.
596
00:41:02,427 --> 00:41:05,235
¡Chérie! ¡Chérie!
597
00:41:06,361 --> 00:41:07,879
Disculpe.
- Bonsoir.
598
00:41:07,949 --> 00:41:11,351
No, estaba buscando la habitación de Jacqueline.
- ¡Sí!
599
00:41:11,421 --> 00:41:13,751
Je suis la maman.
- ¿Mamá?
600
00:41:15,474 --> 00:41:18,361
¡Mamá!
Je suis Alberto!
601
00:41:19,105 --> 00:41:24,706
Oui, et o� est votre fille?
- Il ya pas. Ella no está.
602
00:41:25,146 --> 00:41:30,753
¿No estás dentro? Et quand elle retourne?
- Ehm... dans 6 días.
603
00:41:34,034 --> 00:41:35,760
Me has arruinado.
604
00:41:36,930 --> 00:41:38,706
¡Vous m'avez rovin�!
605
00:41:39,457 --> 00:41:42,688
¿Con quién se ha ido tu hija?
- Avec el comendador.
606
00:41:42,997 --> 00:41:45,396
¿El Comendador?
- Me vio el commendatore.
607
00:41:45,466 --> 00:41:47,567
¿Él te vio?
- Tomada Jacqueline.
608
00:41:47,637 --> 00:41:50,317
¿Tomada Jacqueline?
- ¡Se fue! - ¿Se fue?
609
00:41:50,690 --> 00:41:53,728
De inmediato. - Entonces el comendador
¿Te vio y se llevó a Jacqueline?
610
00:41:53,798 --> 00:41:56,011
Lo dejo todo y ella se va con él.
611
00:41:56,081 --> 00:41:59,591
Je suis toute seule.
- ¡Pero ella me dijo que la esperara!
612
00:41:59,743 --> 00:42:03,994
Ya estaba en viaje a París
¡Si no me hubiera dicho que no lo hiciera!
613
00:42:04,321 --> 00:42:06,174
Comprende tu hija?
614
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
Excelente. ¿Qué hago para 6 días en Roma?
615
00:42:09,511 --> 00:42:12,917
Ni siquiera puedo ir a casa.
- No entiendo.
616
00:42:13,386 --> 00:42:16,240
Estoy solo. Je suis seul!
617
00:42:17,011 --> 00:42:20,687
¡Oh! ¡Alors vous venez avec moi!
618
00:42:21,180 --> 00:42:28,128
Para mostrar San Pietro, Piazza Navona,
Partenón, Piazza Venezia, Fontana de...
619
00:42:28,198 --> 00:42:31,836
Trevi. - De Trevi, Villa Borghese,
¡los jardines zoológicos!
620
00:42:32,344 --> 00:42:33,874
¿Entender?
621
00:42:34,421 --> 00:42:36,273
¡Ah! Mamá!
622
00:42:40,331 --> 00:42:42,113
¿Qué hago ahora?
623
00:42:44,540 --> 00:42:47,190
El señor se va.
- Sí.
624
00:42:47,688 --> 00:42:49,707
Escucha, ¿hay una habitación aquí?
625
00:42:49,855 --> 00:42:52,719
Tenemos habitaciones muy bonitas.
- ¿Muy lindo?
626
00:42:52,789 --> 00:42:55,435
5.000 al día.
-¡Dame esa maleta!
627
00:42:55,505 --> 00:42:56,915
¡Señor!
- ¿Qué?
628
00:42:56,985 --> 00:43:00,165
Recomiendo el hotel de mi prima,
"El vellocino de oro".
629
00:43:00,322 --> 00:43:03,701
Modesta, pero digna.
- ¿Modesto? ¿Por qué decir eso? ¡En realidad!
630
00:43:03,880 --> 00:43:08,392
Uhm, escucha, de todos modos...
¿Dónde está este vellocino de oro?
631
00:43:51,761 --> 00:43:54,444
¡Alberto!
- ¡Ah! ¡Don Humberto!
632
00:43:54,514 --> 00:43:57,802
¿Pero no estabas en París?
- No entré en la lista.
633
00:43:57,872 --> 00:44:02,253
Qué extraño, me lo prometieron. - Sin embargo, en
En el último momento, no lo hicieron. - Curioso...
634
00:44:02,323 --> 00:44:05,194
¿Vas a recibir una bendición?
- ¿Qué opinas? - Sí, lo sé.
635
00:44:05,359 --> 00:44:07,330
¿Recuerdas cuando era monaguillo?
636
00:44:07,400 --> 00:44:09,536
Mucho cambio te embolsaste, ¿verdad?
637
00:44:09,606 --> 00:44:12,634
¿Te diste cuenta?
- Como si no te conociera.
638
00:44:12,920 --> 00:44:14,560
¿Estás celebrando la Pascua?
639
00:44:16,721 --> 00:44:19,643
Sí. - Sabes que puedo leer
¿Tus ojos como un libro abierto?
640
00:44:19,713 --> 00:44:23,601
Ven aquí, dime la verdad:
Estás preocupado ahora mismo.
641
00:44:23,872 --> 00:44:25,150
¿Por qué?
642
00:44:26,050 --> 00:44:28,217
Un amigo mío.
- ¿Y qué ha hecho?
643
00:44:28,366 --> 00:44:32,156
Le dijo a su esposa que fue a Milán pero
se fue en secreto a Roma. Pobre chico.
644
00:44:32,226 --> 00:44:34,426
¿Secretamente? ¡Entonces no trama nada bueno!
- No.
645
00:44:34,496 --> 00:44:37,423
Entonces, ¿por qué no vuelve con su esposa?
- Porque...
646
00:44:37,493 --> 00:44:41,052
Porque enviaba postales desde Milán y
no puedo volver a casa. ¿Qué debería hacer?
647
00:44:41,530 --> 00:44:45,849
Escucha, Alberto, díselo a tu amigo de Milán.
No enviar postales a tu esposa.
648
00:44:45,919 --> 00:44:48,592
y te vas a casa! ¿DE ACUERDO? ¡Adiós!
649
00:44:50,945 --> 00:44:52,260
¡Don Humberto!
- ¿Qué?
650
00:44:52,330 --> 00:44:55,334
Mi amigo no era yo en absoluto.
- Ah, ¿no?
651
00:44:55,404 --> 00:45:01,206
Entonces dile a tu amigo que llame a Milán.
y volver a casa. ¿DE ACUERDO? ¿Acordado?
652
00:45:03,190 --> 00:45:04,680
Buen juicio, ¿vale?
653
00:45:07,434 --> 00:45:09,398
¡Tú y tu amigo!
654
00:45:12,930 --> 00:45:14,673
¡Y felices Pascuas!
655
00:45:14,963 --> 00:45:17,550
También a usted, don Umberto.
- Sí, está bien.
656
00:45:19,209 --> 00:45:22,040
Hola dante.
¡Los mejores deseos! ¡Felices Pascuas!
657
00:45:22,110 --> 00:45:25,024
¿Ya volviste, Dotto'?
- Una sorpresa para mi esposa.
658
00:45:25,094 --> 00:45:27,953
En París llueve, los franceses después...
mejor no hablar.
659
00:45:28,023 --> 00:45:31,379
Dotto', no me arruines. No me arruines.
Admito que me equivoqué.
660
00:45:31,449 --> 00:45:34,119
¿Qué pasó? - El coche.
- ¿El auto? - Sí, el coche.
661
00:45:34,189 --> 00:45:36,261
¿Mío?
- Lo alquilé. - ¿Lo alquiló?
662
00:45:36,331 --> 00:45:38,755
Sí, Dotto'.
¡Pero aún te quedaban 3 días en París!
663
00:45:38,825 --> 00:45:41,292
Esta vez te arruinaré.
Cerrarte.
664
00:45:41,362 --> 00:45:43,783
¡Alquila mi auto! ¿A quien?
- Una mujer americana.
665
00:45:43,853 --> 00:45:47,703
Se derrumbó y quedó atrapada en Roma.
- ¿Un americano? ¿Entonces me derribas?
666
00:45:49,919 --> 00:45:51,787
¡Llame al americano de Fregene!
667
00:45:51,857 --> 00:45:53,669
¿Fregene?
- Sí. - ¡Fregene también!
668
00:45:53,739 --> 00:45:56,412
¡Dante! ¿Cuál es el número?
- ¿Cómo está mi esposa?
669
00:45:56,482 --> 00:46:00,571
Dotto', por favor no me arruines.
El auto estará aquí mañana por la mañana.
670
00:46:00,641 --> 00:46:03,761
¿Ni siquiera puedes hacer una llamada telefónica?
- ¿Cuál es el número?
671
00:46:04,247 --> 00:46:08,370
Una mujer estadounidense en Fregene.
¡Qué desastre!
672
00:46:36,950 --> 00:46:40,003
El americano está al teléfono, Dotto'.
- ¿Eh? ¿Americano?
673
00:46:40,073 --> 00:46:42,590
¿Hablo con ella o contigo?
674
00:46:48,715 --> 00:46:51,600
Dotto', ¿hablo con ella o contigo?
675
00:46:52,725 --> 00:46:55,589
¡Hablo por supuesto, el auto es mío!
- ¡Hola!
676
00:46:55,659 --> 00:46:58,398
¿Ayuda? ¡Sólo un momento!
- ¡Dámelo aquí!
677
00:46:58,681 --> 00:47:02,594
¡Hola! ¡Hola! Soy...
Ah, ¿hablas italiano?
678
00:47:02,664 --> 00:47:04,263
Ella dice que habla italiano.
679
00:47:04,404 --> 00:47:07,967
¡Hola! ¡Extrañar! Soy el dueño del auto.
680
00:47:08,037 --> 00:47:12,074
Esto es bastante lindo: vuelvo
de París y no encuentro mi auto...
681
00:47:14,823 --> 00:47:16,400
¿Qué es eso? ¿Qué?
682
00:47:17,001 --> 00:47:18,320
¿Solo en tu villa?
683
00:47:18,721 --> 00:47:22,103
Bueno, entonces no puedo permitir
una dama para meterse en cualquier problema.
684
00:47:22,290 --> 00:47:26,036
Iré hacia usted, señora. yo vendré
Mañana para recoger mi coche.
685
00:47:26,106 --> 00:47:30,380
No, no, no es ninguna molestia.
Sólo tengo que ir a...
686
00:47:30,559 --> 00:47:33,844
¿A Fregene, dices? Fregene, ¿en serio?
¡Sin falta!
687
00:47:34,041 --> 00:47:39,298
Trabajo en seguros y tenía
una pequeña tarea para hacer en Fre...
688
00:47:39,673 --> 00:47:41,757
¿Sí? estaré allí por la mañana
689
00:47:42,473 --> 00:47:45,360
¡Ah! ¿Un whisky? ¡Gracias!
690
00:47:45,812 --> 00:47:50,472
¡Gracias! ¡Gracias! Para decirlo en...
Ella colgó. Pero mira...
691
00:47:51,892 --> 00:47:53,674
Solo en la villa.
692
00:47:55,027 --> 00:47:57,851
Gracias a Dios hay que lidiar
con un caballero! - ¡Gracias!
693
00:47:57,921 --> 00:48:00,655
¿Cuál es el coche del americano?
- Allí. - Éste.
694
00:48:00,725 --> 00:48:02,529
Es inglés.
- No, es un Topolino.
695
00:48:02,599 --> 00:48:06,118
Qué dulce voz tenía.
- Su nombre es Spencer. -¿Spencer?
696
00:48:06,188 --> 00:48:08,168
Sí. Tiene el circuito roto.
697
00:48:08,238 --> 00:48:11,248
¿Qué es esto? ¿Un sombrero? ¿Lo olvidó?
- No, ella lo dejó.
698
00:48:11,318 --> 00:48:15,279
Queríamos regalárselo.
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué? - Bueno, sólo porque...
699
00:48:16,275 --> 00:48:19,801
Chino o japonés.
Ella debe ser única.
700
00:48:19,871 --> 00:48:22,310
De tu clase, Dotto'.
-¿Spencer?
701
00:48:23,509 --> 00:48:25,393
Se lo traeré de vuelta.
702
00:48:26,690 --> 00:48:30,858
¡Ah, Dante!
¿Hay otra salida desde aquí?
703
00:48:30,928 --> 00:48:34,636
Sí, al final del patio.
Pero Dotto', ¿no te vas a casa?
704
00:48:35,076 --> 00:48:39,960
¿Qué? ¿Sin coche? Y si ella me pregunta
donde esta, que digo? ¿Lo tiene una chica?
705
00:48:40,030 --> 00:48:43,437
"¿Quién es esa chica?"
Sólo voy a ver quién es ella.
706
00:48:44,595 --> 00:48:49,219
¡Ah! Dante, estoy en París, ¿eh?
- Sí, sí...
707
00:48:49,361 --> 00:48:51,352
No te preocupes, Dotto'.
708
00:49:01,441 --> 00:49:03,352
¡Spencer! ¡Sí!
709
00:49:04,308 --> 00:49:06,648
Oye, cuidador,
¿Vive aquí la señorita Spencer?
710
00:49:06,718 --> 00:49:10,555
No. Sra. Spencer, te refieres.
- Oh Dios, ¿ese es su marido?
711
00:49:10,625 --> 00:49:12,736
Soy el dueño del auto.
- ¿Qué deseas?
712
00:49:12,806 --> 00:49:17,842
He venido a buscarlo porque...
- La señora ha ido de compras. - ¿Ella lo hizo?
713
00:49:17,912 --> 00:49:20,969
Puedo volver.
- Sí, pero llegará pronto.
714
00:49:21,039 --> 00:49:24,502
Gracias, no quisiera...
- No tendrás que esperar mucho. Por favor siéntate.
715
00:49:24,706 --> 00:49:28,919
Bueno, si insistes, podría esperar...
- Permítame presentarme,
716
00:49:29,255 --> 00:49:33,269
¡Coronel Duzzipalé!
- ¡Teniente adjunto de reserva Ranieri!
717
00:49:33,425 --> 00:49:36,672
¡Ahí están! - ¿OMS?
- ¡Estamos invadidos por grillos! - ¿Grillos?
718
00:49:36,836 --> 00:49:40,316
Se comen las flores. - Pensé...
¿No eres el marido de la señora?
719
00:49:40,386 --> 00:49:44,887
Yo no. Su marido está ahora
Probablemente trabajando en... Tokio.
720
00:49:44,957 --> 00:49:47,276
¿Tokio? ¿Japón?
- Sí, Japón.
721
00:49:47,982 --> 00:49:52,239
¿Es japonés? ¿Un aviador?
- No, americano. Es un piloto de primer nivel.
722
00:49:52,309 --> 00:49:54,294
¿Aviación militar?
- ¿Qué quieres decir?
723
00:49:54,364 --> 00:49:58,045
¿Militar? Quise decir civil.
- Civil. Ahora hace la ruta del Este:
724
00:49:58,115 --> 00:50:00,670
Tokio, Karachi, Singapur, Hong Kong...
725
00:50:00,801 --> 00:50:02,807
¿Roma?
- ¡No! - ¿Roma nunca?
726
00:50:02,877 --> 00:50:05,438
De vez en cuando.
Llega inesperadamente y se va rápidamente.
727
00:50:05,508 --> 00:50:07,965
¿Y lleva mucho tiempo fuera?
- Sí.
728
00:50:08,035 --> 00:50:10,389
Entonces vives piratamente solo con la dama.
729
00:50:10,459 --> 00:50:12,879
Invitado durante 2 años.
- ¿Sí? ¡Y el marido vuela!
730
00:50:12,949 --> 00:50:16,913
Desde que estuve pensionado.
- ¡Ah! ¿Y la señora te aloja?
731
00:50:17,959 --> 00:50:24,061
¡Un invitado de pago! - Ah, debe ser lindo.
ser un invitado aquí! ¡Vida sana, deporte!
732
00:50:24,402 --> 00:50:28,156
¿Esto es suyo, coronel?
- No, es del marido.
733
00:50:28,548 --> 00:50:31,184
Le gusta el boxeo.
- ¿Boxeo?
734
00:50:31,601 --> 00:50:34,230
¡Apuesto a que eres el dueño del auto!
735
00:50:34,434 --> 00:50:36,412
¡Buen día!
- ¡Buen día!
736
00:50:36,482 --> 00:50:38,970
Perdóname por lo que pasó.
- ¡Ay, por favor!
737
00:50:39,040 --> 00:50:41,920
Ciertamente fue una sorpresa.
cuando regresé de París.
738
00:50:41,990 --> 00:50:46,169
¡Adorables estos dos niños!
¿De quién son? - Son míos.
739
00:50:46,497 --> 00:50:48,636
¿Tus hijos?
740
00:50:48,706 --> 00:50:51,040
si, he estado casado
8 años a un americano.
741
00:50:51,110 --> 00:50:54,397
¡Ah, sólo piensa!
¿Y tú ya tienes estos 2 tipos? - Sí.
742
00:50:54,467 --> 00:50:57,723
Lindo. ¿Y cómo se llaman?
- Elizabetlh y Morris, saluden.
743
00:51:01,557 --> 00:51:04,029
¡Oh, ahí estás en chanclas!
744
00:51:04,099 --> 00:51:06,442
¡Dulce!
¡Y tan educado!
745
00:51:14,862 --> 00:51:19,114
Muy saludable. Apuesto que son solo
como su padre: ¡grande, fuerte!
746
00:51:19,184 --> 00:51:23,691
Toma los huevos y lávate las manos.
- ¡Muy bien! ¡Tómalos! ¡Obedece a mamá!
747
00:51:23,761 --> 00:51:28,182
¡No la hagas enojar! ¡Ir! si puedo
tenga 5 minutos... - Coronel, ¿sabe usted...?
748
00:51:28,318 --> 00:51:31,367
Coronel Duzzipalé. - Doctor Ranieri.
- Un placer. - Encantado.
749
00:51:31,437 --> 00:51:34,609
Este es el hombre cuyo hermoso auto robé.
750
00:51:34,679 --> 00:51:37,630
Más bien algo de suerte...
- ¡Por cierto, te debo un whisky!
751
00:51:37,890 --> 00:51:42,816
¿Quiere un aperitivo, coronel?
- ¡A tu orden!
752
00:51:42,886 --> 00:51:47,791
¿Whisky? - No, señora, gracias.
Es como si ya lo hubiera aceptado. Gracias.
753
00:51:48,854 --> 00:51:51,553
Pero anoche dije...
Siempre pago mis deudas.
754
00:51:51,623 --> 00:51:56,191
No, señora, ¿qué deudas?
No considero un placer una deuda.
755
00:51:57,174 --> 00:52:00,517
¿Pero al menos un poco de agua?
- Eh...Nada, señora.
756
00:52:00,587 --> 00:52:04,352
¿Nada? - No...
- ¿En serio? - ¡Nada de nada!
757
00:52:06,155 --> 00:52:10,603
¿Quieres otro refresco de naranja?
- Sí, de todo corazón.
758
00:52:10,673 --> 00:52:12,696
Me gustan. Además, una manzana.
759
00:52:13,245 --> 00:52:15,490
Las manzanas son buenas, me gustan las manzanas.
760
00:52:15,686 --> 00:52:19,167
"¡Pippo, dame la manzana!"
Dicen eso al comer una manzana.
761
00:52:19,237 --> 00:52:24,081
¿Viniste aquí a investigar?
- Sí, para investigar sí.
762
00:52:24,151 --> 00:52:25,963
¿Y qué investigación, puedo preguntar?
763
00:52:26,033 --> 00:52:28,690
¿No se quemó un molino en Fregene?
- Sí.
764
00:52:28,760 --> 00:52:30,085
¿Fue aquí?
- Sí.
765
00:52:30,155 --> 00:52:32,749
¿El que está junto al mar? ¿Fue eso todo?
- Sí.
766
00:52:33,116 --> 00:52:34,461
Estoy aquí para eso.
767
00:52:34,610 --> 00:52:37,334
Ah, el que quemó
abajo debido a un cortocircuito.
768
00:52:37,404 --> 00:52:41,723
Sí, un cortocircuito.
Corto circuito... ¡cortocircuito!
769
00:52:41,793 --> 00:52:45,924
¿Fue a propósito?
- ¿Qué quieres decir exactamente con eso?
770
00:52:45,994 --> 00:52:50,097
Que lo hizo el dueño del molino
para sacar provecho de la reclamación del seguro.
771
00:52:50,167 --> 00:52:52,639
Bueno, coronel, todavía no podemos decir eso.
772
00:52:52,709 --> 00:52:56,372
Estoy aquí para investigar
para descubrir, para conocer...
773
00:52:56,442 --> 00:52:59,601
¿Entonces eres una especie de detective?
¿O me equivoco?
774
00:52:59,671 --> 00:53:02,564
Sí, en el negocio de seguros.
Soy detective.
775
00:53:02,634 --> 00:53:05,543
¡Lindo! ¿Te quedarás mucho tiempo en Fregene?
776
00:53:06,596 --> 00:53:09,686
Sí... podría quedarme aquí mucho tiempo.
777
00:53:10,117 --> 00:53:12,902
¿Qué dices? ¿Me quedo?
- ¿Me estás preguntando?
778
00:53:13,100 --> 00:53:15,915
¿Ya has encontrado una habitación?
- No, todavía no.
779
00:53:16,131 --> 00:53:19,119
Verás, no encontrarás ninguno.
Están todos llenos, es Semana Santa.
780
00:53:19,665 --> 00:53:22,654
Bueno, me quedo.
Yo me quedo igual.
781
00:53:22,724 --> 00:53:27,538
Incluso si eso significa dormir en un barco,
mi deber me obliga a quedarme.
782
00:53:27,608 --> 00:53:31,230
Tengo una idea.
- Quizás sea el mismo que tengo yo.
783
00:53:31,658 --> 00:53:36,437
Levantarse. ¡Levantarse! Le estoy diciendo que se levante.
- ¿A mí? - Levantarse.
784
00:53:37,434 --> 00:53:40,751
Voy a mostrarte tu habitación. ¿DE ACUERDO?
- ¿Mi habitación?
785
00:53:40,997 --> 00:53:45,449
¿Mío? ¿No me diga que soy su invitada, señora?
- ¡Por favor, invitado del coronel!
786
00:53:45,519 --> 00:53:48,838
Tengo 2 habitaciones alquiladas por la señora.
Te daré uno.
787
00:53:48,908 --> 00:53:51,096
Ven, te lo mostraré.
- ¡Como un cuento de hadas!
788
00:53:51,166 --> 00:53:54,034
Disculpe, señora.
¡Coronel! ¿Cuál es mi habitación?
789
00:53:54,104 --> 00:53:55,824
La señora vive arriba.
790
00:53:55,894 --> 00:53:58,644
En la planta baja debajo
ese arco es donde me quedo.
791
00:53:58,714 --> 00:54:00,480
Sí, un sótano.
- Semi.
792
00:54:00,550 --> 00:54:04,133
Duermes aquí. - Y la señora de arriba.
- Como dije. - ¿Escaleras contiguas?
793
00:54:04,203 --> 00:54:07,101
No, por suerte con los niños alrededor...
cada uno está por su cuenta.
794
00:54:07,171 --> 00:54:08,728
Cada uno por su cuenta.
795
00:54:08,798 --> 00:54:11,200
¿Qué es?
- Mis dolencias habituales.
796
00:54:11,270 --> 00:54:15,300
Señora, ¡ya terminé! ¡Estoy listo!
- ¿Lo viste? ¡Bien!
797
00:54:15,370 --> 00:54:19,823
¡Me gusta mucho! - En cuanto a la comida, ¿tienes
¿Pensaste qué hacer mientras tanto?
798
00:54:19,893 --> 00:54:22,953
Con la señora, ¿no?
- No, no podemos aprovechar demasiado.
799
00:54:23,023 --> 00:54:25,194
Nos invitaron hoy con motivo de Semana Santa.
800
00:54:25,264 --> 00:54:28,469
¡Entonces son los restaurantes!
- ¿Pero por qué tirar el dinero?
801
00:54:28,539 --> 00:54:31,965
cuando tengo todo aquí:
estufa, ollas, sartenes!
802
00:54:32,521 --> 00:54:34,828
Comerás conmigo.
- ¿Por qué te esfuerzas?
803
00:54:34,898 --> 00:54:37,743
No será ninguna molestia: ¡1.000!
- ¿1.000?
804
00:54:37,884 --> 00:54:40,555
Para alimentación y alojamiento.
- Dijiste invitado...
805
00:54:44,685 --> 00:54:47,847
Entonces dormiré allí y
estás aquí, ¿eh? - Muy bien.
806
00:54:47,917 --> 00:54:50,963
No, espere coronel.
Bloquearás mi camino.
807
00:54:51,033 --> 00:54:55,103
¿Por qué? Sólo finge que no existo.
- ¿Qué? - ¡Yo no existo!
808
00:54:55,173 --> 00:54:59,439
Pero lo haces. ¿Y yo si quiero salir?
- ¿Adónde irías de noche?
809
00:55:04,713 --> 00:55:07,293
¿Qué? ¿Adónde iría de noche?
810
00:55:20,841 --> 00:55:23,639
Silencio o despertarás a los niños.
811
00:55:25,681 --> 00:55:30,423
Lo siento. Canto así para no pensar.
A veces, verás, uno...
812
00:55:30,493 --> 00:55:33,633
Ah, ¿cómo lo entiendo?
A veces es mejor no pensar.
813
00:55:37,375 --> 00:55:38,423
¿Por qué?
814
00:55:38,840 --> 00:55:41,670
Tienes todo en la vida:
Eres americano,
815
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
una casa preciosa, dos niños...
816
00:55:45,738 --> 00:55:49,133
¡Por suerte! Si no los tuviera...
- ¿Por qué?
817
00:55:51,121 --> 00:55:55,830
¿Qué podrías querer?
- Eh, quizás lo más importante.
818
00:55:56,503 --> 00:56:00,702
¿Crees en el amor a primera vista?
- ¡Mira, quiero irme a la cama!
819
00:56:00,944 --> 00:56:03,929
Ve entonces. - Tú primero.
Si no, me despertarás cuando pases.
820
00:56:03,999 --> 00:56:07,448
El coronel tiene razón.
¡Buenas noches, muchachos!
821
00:56:07,518 --> 00:56:10,356
Buenas noches, señora.
- ¡Buenas noches, señora!
822
00:56:10,519 --> 00:56:12,732
Pero... Coronel, ¿cómo va a ser esto?
823
00:56:12,802 --> 00:56:15,036
estaba hablando con la señora
y tú te entrometiste.
824
00:56:15,106 --> 00:56:18,283
No hagas eso. Necesito mi libertad.
¿Qué pasa con esta tontería?
825
00:56:18,353 --> 00:56:20,879
¡Debo acostarme temprano!
Mi salud no me lo permite...
826
00:56:20,949 --> 00:56:24,073
¿Qué? ¿Estás enfermo? ¿Qué tienes?
- Una hernia. -¿Hernia?
827
00:56:24,703 --> 00:56:26,872
¡Estos militares me molestan!
828
00:56:28,094 --> 00:56:32,210
Coronel, mañana ve al médico.
en Roma. No te ves bien.
829
00:56:32,280 --> 00:56:35,953
¡No exageres! - Pero como nosotros
¿Sabes lo que tienes hasta que nos aseguremos?
830
00:56:36,023 --> 00:56:38,525
¡Ah, no!
- ¿No? ¡Tienes una hernia!
831
00:56:38,595 --> 00:56:42,851
Hay que tener cuidado, tener cuidado.
¿Qué estás haciendo? ¿Tosiendo?
832
00:56:42,921 --> 00:56:46,796
¿Es peligroso? - ¿Me estás preguntando?
Pregúntale al médico. ¿Qué dijo?
833
00:56:46,866 --> 00:56:50,038
No lo consulté.
Tengo miedo de que me envíen al hospital.
834
00:56:50,481 --> 00:56:54,515
¿Qué? Un viejo soldado como tú tiene miedo.
de un hospital! - Confieso que es verdad.
835
00:56:55,961 --> 00:56:59,057
Bueno, no hay necesidad de un hospital.
- ¿Qué... qué quieres hacer?
836
00:56:59,127 --> 00:57:02,083
Te enviaremos a una clínica.
- ¿Una clínica? Pero yo iba...
837
00:57:02,153 --> 00:57:04,088
¿Dónde? ¡Te vas a la cama!
838
00:57:04,158 --> 00:57:06,520
Quería un poco de agua.
- ¡Vamos!
839
00:57:06,590 --> 00:57:08,313
Lo haré, no te preocupes.
840
00:57:13,677 --> 00:57:16,584
¡Estamos atormentados por los grillos!
841
00:57:16,800 --> 00:57:20,396
Estamos atormentados por los grillos,
Señora, ¿lo sabe?
842
00:57:20,540 --> 00:57:23,333
¡Tío Alberto!
- ¿Qué es?
843
00:57:23,403 --> 00:57:28,204
¿Adónde fue el coronel?
- ¿Adónde fue el coronel?
844
00:57:28,274 --> 00:57:32,651
Ya me lo has preguntado 30 veces, querida.
Para hacer una visita.
845
00:57:33,801 --> 00:57:35,070
¿Por qué?
846
00:57:35,705 --> 00:57:40,475
Oye, ¿puedes traerme algunos cigarrillos?
- Pero yo... - Adelante.
847
00:57:43,042 --> 00:57:45,810
¿Permítame, señora?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
848
00:57:45,880 --> 00:57:48,310
Lo haré. Me gusta.
- Por favor.
849
00:57:48,951 --> 00:57:51,112
De verdad, nunca se sabe...
850
00:57:51,182 --> 00:57:55,446
Hace unos días no nos conocíamos.
otro y tal es el destino de los hombres...
851
00:57:55,773 --> 00:57:59,431
Ahora aquí estamos en este paraíso como...
852
00:58:00,417 --> 00:58:03,917
Sí, digámoslo:
como marido y mujer.
853
00:58:03,987 --> 00:58:07,039
¿Qué dijiste?
- Nada.
854
00:58:07,109 --> 00:58:09,835
solo la debilidad
de un viejo soltero, señora.
855
00:58:13,012 --> 00:58:17,048
¡Muestra tus manos!
¡Seguir! ¡Muestra tus manos!
856
00:58:17,930 --> 00:58:19,673
¡Ir! ¡Lávate esas manos!
857
00:58:20,241 --> 00:58:22,357
Disculpe, señora.
858
00:58:23,481 --> 00:58:27,870
¿Dónde está su marido ahora, señora?
- Volando, creo, sobre Japón.
859
00:58:28,041 --> 00:58:34,199
¡Muestra tus manos! ¡Muestra tus manos!
¡Ir! ¡Lávate esas manos!
860
00:58:35,499 --> 00:58:39,403
Entonces estaremos solos esta noche, señora.
- A solas con el coronel.
861
00:58:39,473 --> 00:58:43,150
¡Correo!
- ¡Eh! Esperemos que no vuelva...
862
00:58:43,377 --> 00:58:45,571
Señora, también hay un telegrama.
- Gracias.
863
00:58:45,641 --> 00:58:48,278
¿Nada para mí, cartero?
- No. - ¿De París?
864
00:58:48,348 --> 00:58:51,653
Nada.
- ¡Mi oficina está en silencio pero no te preocupes!
865
00:58:51,723 --> 00:58:54,420
¡Oh, no! ¡Esto no puede seguir así!
- ¿Qué es?
866
00:58:54,490 --> 00:58:58,054
Mi marido no viene para Semana Santa.
¡Se va a Estados Unidos a ver a su mamá!
867
00:58:58,124 --> 00:59:02,511
Él va con su madre sin pensarlo.
de nosotros! - ¿Y qué pasa con mamá Spencer?
868
00:59:02,966 --> 00:59:07,260
¡Incluso tú estás en contra de las suegras!
¡Esto es egoísmo! Disculpe señora,
869
00:59:07,330 --> 00:59:08,920
supongamos que hacemos esto:
870
00:59:09,121 --> 00:59:14,195
dale los cuernos, para que la pobre viejita
morir sin ver a su hijo, su bebé.
871
00:59:14,424 --> 00:59:18,310
¿Sería eso justo? - Pero no lo he hecho
Lo vi durante 4 meses. Estoy solo.
872
00:59:18,380 --> 00:59:23,037
Bueno, yo no diría...
- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
873
00:59:24,463 --> 00:59:28,120
¿Qué gritan estos niños?
- ¡Papá! ¡Papá!
874
00:59:28,190 --> 00:59:32,356
¡No, queridos, ese no es él!
Para ellos cada avión que pasa es el de papá.
875
00:59:32,426 --> 00:59:35,697
¡Pequeños tontos!
¡No es papá! ¡No es papá!
876
00:59:35,954 --> 00:59:37,988
¡Y eso es todo lo que necesitaríamos ahora si así fuera!
877
00:59:38,341 --> 00:59:42,135
La joven enfermera de tu
amigo doctor es extraordinario.
878
00:59:42,559 --> 00:59:45,092
¿La conoces?
- No.
879
00:59:45,162 --> 00:59:48,326
Confieso que me deslumbró.
Me habría quedado en el hospital por ella.
880
00:59:48,471 --> 00:59:50,874
Pero tu amigo doctor
No quería operar.
881
00:59:50,944 --> 00:59:54,829
Si fuera un solo lugar, sí.
Pero estando en la derecha y en la izquierda,
882
00:59:54,899 --> 00:59:56,950
-le advirtió al truss.
- Bien.
883
00:59:57,020 --> 00:59:59,074
¿Cigarrillo?
- No fumo. Mi estómago.
884
00:59:59,144 --> 01:00:02,232
A mí tampoco se me permite eso.
- Escuche, coronel,
885
01:00:02,302 --> 01:00:06,076
Quería preguntarle, señora Lina...
- ¿Sí?
886
01:00:06,602 --> 01:00:10,701
Sólo por curiosidad, ella debe estar en...
887
01:00:11,436 --> 01:00:14,205
en una situación bastante extraña.
- ¿En qué sentido?
888
01:00:14,275 --> 01:00:17,076
Ese marido suyo, una casa llena de hombres...
889
01:00:17,281 --> 01:00:20,876
¿Qué hombres? - Bueno, tú, yo...
¿No estaría celoso su marido?
890
01:00:20,946 --> 01:00:24,041
¿A él? ¡No me hagas reír!
¡Es americano!
891
01:00:24,111 --> 01:00:27,193
Más bien, el tonto la descuida.
- Ah, ¿la descuida?
892
01:00:27,354 --> 01:00:30,656
Y tú, sé honesto...
- Tengo cierta simpatía
893
01:00:30,726 --> 01:00:33,743
de carácter espiritual.
Pero en cuanto a cualquier cosa física...
894
01:00:33,813 --> 01:00:36,998
Por supuesto, físico...
- ¡Te diste cuenta que es una mujer con clase!
895
01:00:37,593 --> 01:00:40,767
¿Crees que traicionaría a su marido?
- Nunca lo he probado.
896
01:00:40,837 --> 01:00:43,923
No quisiera perder su respeto.
y especialmente mi alojamiento.
897
01:00:43,993 --> 01:00:47,036
¿Pero la dama podría?
- No me hagas decir nada.
898
01:00:47,106 --> 01:00:50,726
He estado aquí por un tiempo, considero
Yo soy parte de la familia y ella lo sabría...
899
01:00:50,796 --> 01:00:55,353
Puedes decirme. ¡Vamos, somos hombres!
Y sólo estaré aquí por un tiempo, coronel.
900
01:00:55,423 --> 01:00:56,930
Los niños.
- ¿Niños?
901
01:00:57,000 --> 01:01:01,154
La señora los quiere mucho.
Imponen una seriedad, ¿entiendes?
902
01:01:02,501 --> 01:01:05,646
Coronel, no me gustan estos niños.
- ¡Serpientes!
903
01:01:05,716 --> 01:01:08,244
¡Algo cínico en ellos!
- ¡Ojos brillantes y astutos!
904
01:01:08,314 --> 01:01:10,775
Niños hoy.
¡Uno se reirá cuando crezca!
905
01:01:10,845 --> 01:01:12,725
Y la madre es ingenua.
906
01:01:12,795 --> 01:01:15,978
soy viejo, tengo experiencia
y entiendo a las mujeres.
907
01:01:16,048 --> 01:01:20,295
Ella es el tipo de mujer que
caer en manos del primer hombre
908
01:01:20,445 --> 01:01:24,505
de pecho ancho quien la traerá hasta aquí,
sobre las rocas, bajo la luna
909
01:01:24,575 --> 01:01:28,985
¡Y tírala valientemente al suelo!
¡Ah, somos románticos, querido Ranieri!
910
01:01:43,126 --> 01:01:45,516
¿Julia?
- ¿Sí, señora?
911
01:01:48,257 --> 01:01:53,754
¡Julia! ¿Hay alguien en el jardín?
- No me parece.
912
01:01:57,428 --> 01:02:01,474
¿No hay nadie en el jardín?
- Creo que sí.
913
01:02:06,876 --> 01:02:09,326
¿Podría ser un hombre?
- ¡Buena suposición!
914
01:02:14,835 --> 01:02:18,426
Ranieri, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- ¡Ah, Lina!
915
01:02:21,161 --> 01:02:24,676
¡Es una hermosa noche!
- ¿En qué crees que estás? ¿Agosto?
916
01:02:24,746 --> 01:02:27,769
¿Alguna vez te has bañado en las rocas?
bajo la luna?
917
01:02:30,506 --> 01:02:33,409
Lo lava todo, ¿sabes?
Elimina toda preocupación.
918
01:02:34,795 --> 01:02:38,777
¿Debemos?
Tienes que ser un poco valiente en la vida.
919
01:02:38,847 --> 01:02:41,919
No, olvídalo.
Tengo otras cosas en mente.
920
01:02:42,871 --> 01:02:44,110
¡Lo haré!
921
01:02:45,383 --> 01:02:46,715
¿Quieres mirar?
922
01:02:59,910 --> 01:03:03,760
Mamá Mia, que enorme
dolor de cabeza que tengo! Gracias, señores.
923
01:03:03,830 --> 01:03:08,372
Gracias, fue muy amable al rescatarme.
Me resbalé quien conoce tan bien las rocas.
924
01:03:08,442 --> 01:03:11,279
¿Vives aquí?
- No es mi casa.
925
01:03:11,774 --> 01:03:16,154
¡Cicetta mía, cómo me duele la cabeza!
Yo también estoy resfriado, ¿sabes?
926
01:03:16,441 --> 01:03:18,237
Me siento enferma.
927
01:03:18,307 --> 01:03:21,841
Este tipo se estaba ahogando.
- ¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
928
01:03:21,911 --> 01:03:24,485
Estaba bañándose y empezó a sentirse mal.
929
01:03:24,555 --> 01:03:27,206
Estoy resfriado.
- Pongámoslo aquí.
930
01:03:27,276 --> 01:03:28,828
¡Debería haber ido a París!
931
01:03:28,898 --> 01:03:32,880
¡Señor Ranieri! ¿Adónde vas?
- Regreso a Roma.
932
01:03:34,987 --> 01:03:38,233
¿Te vas sin despedirte?
- He tenido una gran decepción.
933
01:03:38,303 --> 01:03:40,639
Anoche no viniste
para ver como estaba.
934
01:03:40,709 --> 01:03:43,779
¡Hice! Estabas durmiendo.
- ¿Por qué no me despertaste?
935
01:03:43,849 --> 01:03:46,031
Oh, estabas durmiendo como un bebé.
936
01:03:46,591 --> 01:03:49,927
¿Un bebé? Si supieras
las pesadillas que tuve!
937
01:03:49,997 --> 01:03:52,510
Vi toda mi vida en un sueño.
938
01:03:52,722 --> 01:03:54,314
¡Qué vida desperdiciada!
939
01:03:54,534 --> 01:03:57,780
Sin ningún significado.
¿Crees que la vida tiene sentido?
940
01:03:57,850 --> 01:04:00,491
No lo sé. Yo diría que sí.
- El mío ciertamente no.
941
01:04:00,879 --> 01:04:03,072
Huérfano desde pequeño, soltero...
942
01:04:03,290 --> 01:04:05,925
Nunca he conocido las alegrías
de la vida familiar. ¡Nunca!
943
01:04:05,995 --> 01:04:08,589
Podría comprometerme. ¿Pero con quién?
944
01:04:09,160 --> 01:04:10,457
Solo.
945
01:04:10,763 --> 01:04:16,068
Confinado en una habitación de hotel, comiendo salsas
en comensales entre gente que no conoces.
946
01:04:16,138 --> 01:04:18,969
Como dijo Carducci,
"¡Reprime tus arrepentimientos en el trabajo!".
947
01:04:19,039 --> 01:04:21,834
Ah, sí, la oficina tiene
me dio satisfacción.
948
01:04:22,081 --> 01:04:23,753
Dicen que soy severo.
949
01:04:24,392 --> 01:04:25,756
No tengo alegrías.
950
01:04:26,352 --> 01:04:27,630
Es triste, ya ves.
951
01:04:28,396 --> 01:04:30,985
Que un hombre como yo:
joven, saludable, exuberante
952
01:04:31,055 --> 01:04:34,560
¡Termina pensando en suicidarse!
- ¡Señor! ¿Qué estás diciendo?
953
01:04:34,630 --> 01:04:37,326
No digas eso, me molesta.
¡Yo también estoy sola!
954
01:04:37,396 --> 01:04:40,762
Pero tienes a tu marido.
- Sí, como quien no existe.
955
01:04:40,832 --> 01:04:44,884
Y palabras como las tuyas, ¿sabes?
cuantas veces he dicho lo mismo?
956
01:04:44,954 --> 01:04:48,398
¡Qué extraño!
Los primeros momentos felices de mi vida.
957
01:04:48,468 --> 01:04:54,868
He pasado aquí en esta casa,
esta paz, a tu lado. ¿Eh?
958
01:04:55,661 --> 01:04:59,516
Por ahora ya me he resignado.
- No deberías resignarte.
959
01:04:59,761 --> 01:05:03,574
No debemos resignarnos,
¡Debemos luchar, señora! Vuelvo enseguida.
960
01:05:03,891 --> 01:05:06,471
Gracias. Siempre estaré feliz de verte.
961
01:05:06,775 --> 01:05:10,191
Bendeciré el trabajo que traerá
Yo de regreso a Fregene. ¡Gracias!
962
01:05:12,774 --> 01:05:16,029
¡Ah, señora! me permití
un gesto romántico.
963
01:05:16,099 --> 01:05:20,071
Encontré este sombrero en el auto.
¿Puedo conservarlo como recuerdo?
964
01:05:20,141 --> 01:05:25,271
Me lo regaló mi marido pero lo daré
a ti. - Pero es tuyo. ¿Puedo? - Sí.
965
01:05:25,829 --> 01:05:27,997
Nos vemos pronto. Adiós.
- Nos vemos pronto.
966
01:05:28,226 --> 01:05:30,557
Volveré. Adiós.
- ¡Adiós!
967
01:05:37,810 --> 01:05:40,252
¡El Dottore más respetado!
- ¡Hola!
968
01:05:40,322 --> 01:05:44,000
Bienvenido de nuevo. - Pasaporte, factura,
equipaje, date prisa que me voy! - De inmediato.
969
01:05:44,070 --> 01:05:46,813
¡Chico, habitación número 15, el equipaje del Dottore!
970
01:05:46,883 --> 01:05:50,167
Date prisa, me voy. comprobar cuando
El tren de medianoche de París
971
01:05:50,237 --> 01:05:52,913
Desde ayer llega a Civitavecchia.
- DE ACUERDO.
972
01:05:52,983 --> 01:05:55,485
Es un poco complicado.
¿Las damas también se van?
973
01:05:55,555 --> 01:05:57,602
¿OMS?
- Tu prometida y madre.
974
01:05:57,672 --> 01:06:00,496
¿Prometida? ¿Y con una madre?
- Las damas francesas.
975
01:06:00,685 --> 01:06:04,652
¿Francés? ¿Están aquí? - Sí.
- ¿Dónde? - Alojamiento a su nombre.
976
01:06:04,722 --> 01:06:07,474
¿Dónde? - En la barra.
¿Los consigo? - ¡Como si los conociera!
977
01:06:07,544 --> 01:06:10,078
¡Me voy de aquí!
¿Llevarás mi equipaje? Será...
978
01:06:10,148 --> 01:06:12,724
¡Buen día!
- Si preguntan por ti, ¿qué les digo?
979
01:06:12,794 --> 01:06:15,412
¡Que vine, me fui y saludé!
980
01:06:15,561 --> 01:06:18,767
Déjame ver, dame la cuenta. Seguir.
- 8500. - 8500...
981
01:06:18,837 --> 01:06:21,270
¡Alberto!
- Aquí, 8500...
982
01:06:21,340 --> 01:06:24,088
¿Entonces la habitación está libre?
-¡Alberto! - ¿Perdón? Perdón!
983
01:06:24,158 --> 01:06:27,099
Ch�ri, ¡por fin!
- ¿Ch�ri? ¿Ahora me llamas así?
984
01:06:27,169 --> 01:06:30,089
En el palacio americano
¡Te fuiste y me dejaste seul!
985
01:06:30,159 --> 01:06:33,079
Y ahora me voy, ¿vale?
- Pero, Alberto, ¿no lo sabes?
986
01:06:33,281 --> 01:06:37,805
Algo terrible: el comendador...
¿El comendador? - ¡Tragedia! - ¿Tragedia?
987
01:06:37,875 --> 01:06:42,856
¡Oh, mira mi perrito! Quelle sc�ne
terrible! - Una escena terrible, ¿eh?
988
01:06:43,336 --> 01:06:47,227
Cuando el comendador vio a maman,
¡Estaba furioso! -¿Sí? ¿Qué hizo?
989
01:06:47,297 --> 01:06:52,315
Rompió mi guitarra y se fue furioso.
- ¡Y te compré uno nuevo! ¡Adiós! - ¡Escuchar!
990
01:06:53,194 --> 01:06:55,282
¡Querías que maman viniera a Italia!
991
01:06:55,352 --> 01:06:58,005
Siempre estaba luchando contra el comendador.
992
01:06:58,075 --> 01:07:00,631
¡Todo se acabó con él!
- ¿Así que lo que?
993
01:07:00,701 --> 01:07:04,392
¿Qué es este mono?
- ¡Yo y maman sin nadie más! ¡Sólo tu!
994
01:07:04,462 --> 01:07:07,932
Maldita sea, debo irme
Para Civitavecchia, ¡debo irme!
995
01:07:08,002 --> 01:07:11,758
¿Hay un tren? ¡Me tengo que ir!
- ¡No puedes dejarme! ¡No te vayas!
996
01:07:11,899 --> 01:07:14,564
¿Quién se va? ¡Me quedo!
Vine a propósito para ir...
997
01:07:14,634 --> 01:07:19,309
¡No lo entenderías! - Te irás
yo ahora que estoy enfermo? ¡Tengo fiebre!
998
01:07:19,379 --> 01:07:22,308
Yo y maman no lo hemos hecho
comido desde anoche!
999
01:07:22,960 --> 01:07:26,590
¡Habíamos pensado en morir!
¡Morir en el Tíber!
1000
01:07:26,920 --> 01:07:31,154
¡Oh! ¡No empecemos por el Tíber!
¡No quiero ningún escándalo! ¿Entiendo?
1001
01:07:31,224 --> 01:07:33,238
¿Qué deseas?
- Ay, Alberto...
1002
01:07:36,362 --> 01:07:39,163
Bien. Las damas se quedarán.
1003
01:07:40,321 --> 01:07:43,448
Yo pagaré. Una habitación sin baño.
- ¡Ay, gracias Alberto!
1004
01:07:43,518 --> 01:07:46,953
¡Ah, tu es gentil!
- ¿Et pour manger?
1005
01:07:56,841 --> 01:07:59,345
Las damas francesas están en
un hotel a mi entera disposición.
1006
01:07:59,486 --> 01:08:03,809
Cuando quiero llamo,
"¡Todos, chérie! Je viens chez toi!" ¡Bam!
1007
01:08:03,879 --> 01:08:06,329
¿Ver? Te quedas en Roma
y bam: 2 aventuras.
1008
01:08:06,399 --> 01:08:10,196
Voy a París... - ¡Y nada!
- ¿Qué esperabas por ti mismo?
1009
01:08:11,339 --> 01:08:14,194
¡Abe'!
Tengo tres mujeres:
1010
01:08:14,996 --> 01:08:18,631
una esposa, una amante y
uno con un vínculo espiritual.
1011
01:08:18,701 --> 01:08:20,513
¡Los tres momentos del amor!
1012
01:08:20,583 --> 01:08:22,632
¡Oye, discúlpame! Una esposa...
1013
01:08:25,236 --> 01:08:27,988
¿Cuándo llegamos a Roma?
- Ya casi llegamos.
1014
01:08:28,058 --> 01:08:30,805
¿Roma? -Sí.
- ¿Casi en Roma? -¡Sí!
1015
01:08:30,875 --> 01:08:33,249
¿Cómo le vería mi esposa?
- Lo de siempre.
1016
01:08:33,319 --> 01:08:37,110
¿Habitual? Ella sabrá que no he estado
a París. ¿Cómo me veo, Abe?
1017
01:08:40,254 --> 01:08:43,634
¡Norma!
Je retourne de Paris!
1018
01:08:44,071 --> 01:08:45,560
¡Alberto! ¡Hola!
1019
01:08:46,390 --> 01:08:48,432
¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo?
1020
01:08:50,022 --> 01:08:52,356
¿Puedo entrar?
- Adelante.
1021
01:08:54,401 --> 01:08:57,552
¿Qué estabas diciendo?
- Nada.
1022
01:08:58,491 --> 01:09:02,276
¿Sabes lo que pensé?
- ¿Sí? - ¿Especialmente la primera noche?
1023
01:09:02,465 --> 01:09:05,991
¡Qué nostalgia!
¿Sabes que quería volver?
1024
01:09:06,491 --> 01:09:11,083
Has perdido un poco de peso, ¿eh?
- ¿Sí? Con todo lo que tenía que hacer en París:
1025
01:09:11,153 --> 01:09:14,368
arriba, abajo, adelante, atrás,
¡Abajo, arriba, habla! ¡Hablar!
1026
01:09:14,438 --> 01:09:18,864
¡En francés! La gente allí estaba
en París: ingleses, americanos,
1027
01:09:18,934 --> 01:09:24,105
¡Neozelandeses, franceses!
¡Tantos franceses en París!
1028
01:09:24,175 --> 01:09:27,233
Sí. ¿Te ha hecho bien?
estar tan lejos de casa? - ¿Por qué?
1029
01:09:27,441 --> 01:09:31,639
No lo sé, has mejorado.
Pareces ser... casi como un hombre.
1030
01:09:31,709 --> 01:09:35,117
Cuando uno está solo, se las arregla.
- Sécate.
1031
01:09:35,820 --> 01:09:38,760
Por cierto,
¿Existe todavía el divorcio en Francia?
1032
01:09:39,710 --> 01:09:44,497
¿Divorcio...?
¿Está ahí? Sí. ¿Por qué?
1033
01:09:45,590 --> 01:09:46,876
¿Por qué?
1034
01:09:48,328 --> 01:09:52,091
Si hubo divorcio en Italia,
¿Qué harías?
1035
01:09:52,721 --> 01:09:55,281
¿Si hubiera divorcio en Italia?
- Sí.
1036
01:09:58,552 --> 01:10:02,065
¡Me divorciaría!
- ¿Y luego?
1037
01:10:03,368 --> 01:10:07,052
¿Y luego? Me casaría.
- ¿Con quién?
1038
01:10:07,408 --> 01:10:09,857
¿Con quién?
¡Contigo!
1039
01:10:10,121 --> 01:10:12,007
¿En realidad? ¡Gracias a dios!
1040
01:10:12,077 --> 01:10:16,506
Y luego me divorciaría de ti otra vez. Y luego
volver a casarme contigo. ¡Contigo, tú, siempre tú!
1041
01:10:18,128 --> 01:10:23,463
¿Sabes que me gusta esa idea?
¡Siempre empezando de nuevo!
1042
01:10:24,121 --> 01:10:25,778
Señorita, ¿puedo acompañarla?
1043
01:10:25,848 --> 01:10:31,911
"¡No! ¡Suéltame! ¡No! ¡Sí! ¡Mi mamá!"
El viaje de luna de miel.
1044
01:10:36,121 --> 01:10:37,440
¡Bolonia!
1045
01:10:40,437 --> 01:10:42,855
Recuerda cuando por primera vez
¿Se conocieron en el restaurante?
1046
01:10:42,925 --> 01:10:46,207
"¿Disculpe, señorita? ¿Es usted la cajera?
¡No, soy el dueño!"
1047
01:10:46,691 --> 01:10:49,349
"¿Señora o señorita? ¿Señorita?"
"Sí."
1048
01:10:49,524 --> 01:10:51,353
"¿Un huérfano? No"
"No."
1049
01:10:53,108 --> 01:10:55,441
"Señorita, quería comer en esa mesa".
1050
01:10:55,511 --> 01:10:57,501
"Pensé que tenía dinero pero..."
1051
01:10:57,646 --> 01:10:59,378
"¿Qué? ¿Sin dinero?"
"No."
1052
01:11:00,902 --> 01:11:04,039
"Soy un veterano, señorita.
Decorado y sin un centavo."
1053
01:11:04,200 --> 01:11:07,433
"¡Mamá, el señor no tiene dinero!"
"Soy un veterano, señora".
1054
01:11:08,249 --> 01:11:10,631
Cice', es hermoso estar comprometidos.
1055
01:11:11,201 --> 01:11:14,491
Recuerdas cuando solíamos bailar
en ese lugar... ¿cómo se llamaba?
1056
01:11:14,561 --> 01:11:17,431
La Medusa.
- ¡Medusa! ¿Lo recuerdas?
1057
01:11:17,705 --> 01:11:21,231
¡Veo arcoíris!
¿Te gusta, Cice?
1058
01:11:28,951 --> 01:11:32,651
Y yo: "¿Me amas?"
"Sí, te amo".
1059
01:11:33,144 --> 01:11:36,597
"¿Pero realmente me amas?"
"Por supuesto que sí". "¿Cuánto cuesta?"
1060
01:11:37,010 --> 01:11:41,164
"¡Si no me amas, te mataré!
¿Entiendes? ¡Matarte!"
1061
01:11:46,643 --> 01:11:50,476
¡Suéltame!
- ¿Estás llorando?
1062
01:11:50,894 --> 01:11:53,276
¿Por qué llorar?
¿Qué hice?
1063
01:11:54,152 --> 01:11:57,481
¡Cice'! - No has dicho eso
cosas así para mí en 10 años!
1064
01:11:57,551 --> 01:11:59,894
¿Y no las acabo de decir? ¡Cice'!
1065
01:12:00,544 --> 01:12:03,932
¡Ah, Cice! ¡Mi Cicetta! ¡Mi Cicetta!
1066
01:12:04,002 --> 01:12:08,752
¡Norma! ¡Norma, baja!
- ¡No puede! ¡Cicettina mía!
1067
01:12:09,462 --> 01:12:13,634
¡Alberto, vamos!
- ¡Cicetta mía! ¡Cicetta mía!
1068
01:12:15,320 --> 01:12:18,235
¡Cice'!
¡Solo estoy bromeando!
1069
01:12:18,821 --> 01:12:21,950
¡Solo bromeaba!
Bromeando...
1070
01:12:23,543 --> 01:12:25,074
Estoy bromeando.
1071
01:12:25,857 --> 01:12:27,210
Chistes, chistes...
1072
01:12:29,721 --> 01:12:32,237
Dottore, ¡buenos días!
- ¡Buen día!
1073
01:12:32,307 --> 01:12:34,635
Ese billete pequeño...
- Déjalo a un lado.
1074
01:12:34,705 --> 01:12:38,180
Han pasado 2 semanas.
- ¿2 semanas? ¡Cómo pasa el tiempo!
1075
01:12:38,250 --> 01:12:41,124
Querido Onofrio, ¡ya cumplimos 2 semanas!
1076
01:12:41,194 --> 01:12:43,363
¿Cuántos años tiene?
- 40. - 40?
1077
01:12:43,433 --> 01:12:46,114
La factura es de 18.600.
- La factura es...
1078
01:12:46,184 --> 01:12:50,194
¡Eh! Tendremos que hablar de
¡Que mi querido Onofrio! 18.600...
1079
01:12:50,328 --> 01:12:53,950
2.900? ¿Para qué es eso?
- Cigarrillos para Madame.
1080
01:12:54,020 --> 01:12:56,592
¿La anciana fuma?
- ¡Americanos, algunos pulmones!
1081
01:12:56,819 --> 01:13:01,458
¡Ay, mi perrito celoso! ¡Ven aquí!
1082
01:13:04,317 --> 01:13:08,228
Señorita, 780. - Sr. Alberto
Lo pagará pronto. ¿DE ACUERDO?
1083
01:13:08,298 --> 01:13:10,511
¡Les allumettes!
- ¡Oui, mamá!
1084
01:13:10,581 --> 01:13:13,415
¡Pequeño! ¡Pequeño!
Sur le plateau, mamá!
1085
01:13:13,485 --> 01:13:17,270
Como le dije antes,
Tu hija ya no me necesita.
1086
01:13:17,520 --> 01:13:21,959
Mira, eso son 6 visitas, más 6
inyecciones por un total de 20.000 liras.
1087
01:13:22,029 --> 01:13:24,898
¿DE ACUERDO? - Doctor,
je ne comprends pas I'italian.
1088
01:13:24,968 --> 01:13:27,564
¡Exija señor Alberto!
- ¿Perdón? - ¡No lo entiendo!
1089
01:13:27,634 --> 01:13:30,061
¡Buen día, mi amor!
- ¡Bonjour!
1090
01:13:30,131 --> 01:13:33,731
¡Con ese lindo sombrero que me encanta!
- Comentar �a va, Ch�rie?
1091
01:13:33,801 --> 01:13:37,262
No, todavía me duele la garganta.
- ¿Cómo está nuestro paciente?
1092
01:13:37,332 --> 01:13:40,671
Una ruptura es una ruptura.
Ella todavía está débil.
1093
01:13:40,881 --> 01:13:43,719
Ella necesita comer bien
¡No esas cosas en las latas!
1094
01:13:43,789 --> 01:13:49,232
Necesita bistec, pasta, pollo,
pescado blanco, un buen vino, un postre...
1095
01:13:49,302 --> 01:13:52,120
¡Muy bonito! ¿Puede levantarse, doctor?
1096
01:13:52,190 --> 01:13:55,791
Unas horas en un restaurante.
-¿Restaurante? ¿En el restaurante va au?
1097
01:13:55,861 --> 01:13:58,569
¡Mamán! La única palabra
ya sabes es restaurante!
1098
01:13:59,084 --> 01:14:05,251
Doctor... ¿sobre sabes qué?
- Ah, por un ratito, mejor no.
1099
01:14:05,321 --> 01:14:08,320
¿De nada? - No.
- No. - No.
1100
01:14:08,472 --> 01:14:09,944
¿Aún así?
- Aún.
1101
01:14:10,014 --> 01:14:12,326
Sólo nutrición.
- ¡Súper nutrición! - Súper...
1102
01:14:12,396 --> 01:14:15,657
20.000. ¡20.000!
- ¿20.000?
1103
01:14:17,226 --> 01:14:21,046
10... y 20.000.
- ¡Buen día! ¡Buen día, señora!
1104
01:14:21,116 --> 01:14:26,223
¡Adiós! - ¡Buen día!
- ¡Nos vemos una vez más! - ¡Una vez más!
1105
01:14:26,293 --> 01:14:32,430
Sur el puente de Aviñón
lomo y danza, lomo y danza...
1106
01:14:32,821 --> 01:14:40,919
Sur el puente de Aviñón
lomo y danza, tout en rond...
1107
01:14:45,205 --> 01:14:48,288
Dime, ¿qué estamos haciendo?
¿Tirar dinero por la ventana?
1108
01:14:48,358 --> 01:14:52,570
¡Lo traeré y lo tiraré!
¿O se lo damos a Garibaldi? - ¿OMS?
1109
01:14:52,640 --> 01:14:56,166
¡Ese tipo con barba!
¡No puede ser un médico de verdad con esa barba!
1110
01:14:56,236 --> 01:14:58,728
Es tan guapo con la barba
¡Qué romántico!
1111
01:14:58,798 --> 01:15:02,666
¿Romántico? ¡Se acaba de llevar 20.000 liras!
- ¡Pero estoy enfermo!
1112
01:15:06,332 --> 01:15:10,713
Mamá! ¡Se fuma demasiado!
¡Siempre con una pipa en la boca! ¡2.900!
1113
01:15:10,962 --> 01:15:15,207
¡Y no cuelgues la ropa! ¿No lo haces?
¿Ves en qué estás convirtiendo esta habitación?
1114
01:15:15,277 --> 01:15:19,433
¡Un campamento gitano! ¡Gitanos!
- ¡Y nada de l'argent para una lavandera!
1115
01:15:19,641 --> 01:15:22,514
¡La plata! ¡La plata!
¡No encuentro l'argent debajo de un ladrillo!
1116
01:15:22,584 --> 01:15:24,885
¡Me esclavizo por ello!
¿Adónde vas con ese sombrero?
1117
01:15:24,955 --> 01:15:27,642
¿Restaurante Non si va al?
- ¡No! ¡No!
1118
01:15:28,125 --> 01:15:32,670
Aquí hay latas de salmón,
de guisantes, cacciocavalli, ¡todo de primera calidad!
1119
01:15:32,740 --> 01:15:35,030
¿Qué más quieres?
¡Sin restaurante!
1120
01:15:35,100 --> 01:15:38,241
¡Yo soy el jefe aquí!
¡Soy el comendador!
1121
01:15:38,311 --> 01:15:42,359
¡Silencio! ¡Suficiente!
- ¿Quién es ese? - Otro comendador.
1122
01:15:42,429 --> 01:15:46,191
¡Quítate el restaurante de la cabeza!
¿Vous avez compris?
1123
01:15:56,742 --> 01:16:01,209
¡Garón! Et maintenant, ma chérie,
qu'est-ce que tu prends? ¿Poisson?
1124
01:16:01,455 --> 01:16:05,515
Tráeme pescado. ¡El mejor!
¡Et Du vin rouge!
1125
01:16:12,121 --> 01:16:14,755
alberto.
- ¡Cice'! ¿Leíste esto?
1126
01:16:15,041 --> 01:16:18,083
Encontrada una antigua guía alpina
¡congelado en Cervino!
1127
01:16:18,481 --> 01:16:20,650
¡Profesor! - ¿Eh?
- ¿Me escuchaste? - ¿Bien?
1128
01:16:20,720 --> 01:16:24,470
Pregunto que necesidad tienen,
morales y sociales, estos...
1129
01:16:24,540 --> 01:16:28,276
Alberto, deja en paz al pobre viejo.
1130
01:16:28,808 --> 01:16:31,451
¿Qué tal ellos?
- ¿OMS? - ¡A ellos!
1131
01:16:31,521 --> 01:16:35,116
¡Buenas noches, señora!
- ¡Noche! - ¡Bonsoir � vous!
1132
01:16:35,396 --> 01:16:38,283
¿Bien? Vienen regularmente.
- Demasiado.
1133
01:16:38,481 --> 01:16:41,312
¿Bien? ¿Se están quejando?
- Soy yo el que se queja.
1134
01:16:41,382 --> 01:16:44,120
Toda la semana, noche y día,
y nunca pagan.
1135
01:16:44,190 --> 01:16:47,163
¿Lo escribiste? -Eh, sí.
- Ponlo en su factura.
1136
01:16:47,233 --> 01:16:50,998
Alberto, ¿los conoces?
- ¿Los conoces? ¿A mí?
1137
01:16:51,156 --> 01:16:53,661
Mi compañía de seguros es
les voy a pagar una fortuna.
1138
01:16:53,731 --> 01:16:56,880
¡Están llenos de dinero, a reventar, Cice!
- Tal vez.
1139
01:16:57,110 --> 01:16:58,674
¡Rico!
1140
01:17:00,161 --> 01:17:05,076
Alberto, ¿vienes aquí un momento?
- ¿Debo ir allí? ¿Qué pasa Cice'?
1141
01:17:05,824 --> 01:17:08,455
¿No estoy en lo cierto?
Corrígeme si me equivoco,
1142
01:17:08,525 --> 01:17:13,723
¿Por qué deberían enviar a un pobre anciano?
en las montañas para morir congelado?
1143
01:17:13,793 --> 01:17:17,920
Ven aquí un momento. - Ya voy, Cice'.
Explíquemelo, profesor. Explícalo.
1144
01:17:18,922 --> 01:17:23,779
¿Estás seguro de que va a
divorciarse de su esposa y casarse contigo?
1145
01:17:24,253 --> 01:17:27,511
Él me lo dijo.
Pero es un asunto delicado.
1146
01:17:28,128 --> 01:17:31,053
Su esposa amenazó con suicidarse.
- Ah, qué bien.
1147
01:17:31,440 --> 01:17:34,034
Alberto, tiro a esos 2.
- ¿Qué quieres decir?
1148
01:17:34,104 --> 01:17:37,241
¿Recuerdas cómo tiré ese?
de Agrigento? - No empieces de nuevo.
1149
01:17:37,311 --> 01:17:41,198
No vuelvas a desenterrar el pasado, ¿vale?
Esas son damas francesas. ¡Francés!
1150
01:17:41,268 --> 01:17:44,806
Están relacionados con el Director.
Me ofrecí como voluntario. ¡A mí!
1151
01:17:44,876 --> 01:17:47,411
"¿No tienes dinero para cambiar?"
1152
01:17:47,481 --> 01:17:51,120
"Ven a comer a mi restaurante.
y la empresa me devolverá el dinero".
1153
01:17:51,190 --> 01:17:53,536
Si me haces quedar mal,
¡Me echarán!
1154
01:17:53,606 --> 01:17:56,906
No quiero saber quienes son o
¡De dónde son pero quién paga!
1155
01:17:56,976 --> 01:18:00,380
A mí también me gustaría saber eso.
Y me gustaría ser amigo de quien paga.
1156
01:18:00,450 --> 01:18:02,343
Cosas importantes, en seguros...
1157
01:18:02,413 --> 01:18:04,971
¡Señora! Ella dice que el pescado no es fresco.
1158
01:18:05,041 --> 01:18:06,493
¿OMS?
- La dama francesa.
1159
01:18:06,563 --> 01:18:09,042
Ah, ¿la dama francesa?
¡Venga conmigo!
1160
01:18:09,112 --> 01:18:11,580
Ahora hablaré con la dama francesa.
1161
01:18:12,053 --> 01:18:14,277
¡Ci'! - ¿Sí, Dotto'?
- ¡Ven aquí!
1162
01:18:14,498 --> 01:18:18,230
2 huevos duros, un plátano y
¡Una bolsa porque me voy! - DE ACUERDO.
1163
01:18:23,629 --> 01:18:25,668
¡Ah, mamá! Qu'est-ce que tu veux?
1164
01:18:26,082 --> 01:18:29,892
Non, il n'est pas frais.
- El pescado está muy fresco desde esta mañana.
1165
01:18:29,962 --> 01:18:33,128
Disculpe, maman tiene una
Estómago delicado, muy nervioso.
1166
01:18:33,198 --> 01:18:37,109
Il n'est pas frais.
- Ah, ¿sí? Llévatelo.
1167
01:18:38,179 --> 01:18:40,835
Hem, tout va bien? ¿Todo bien?
1168
01:18:41,841 --> 01:18:45,262
Alberto, esta situación no es posible.
más. No has venido desde hace 2 días.
1169
01:18:45,403 --> 01:18:50,774
Lo sé, pero he estado buscando trabajo durante
tú y mamá. - ¿Sí? ¿Encontraste alguno?
1170
01:18:50,844 --> 01:18:54,630
No. Es difícil.
Muy difícil para los extranjeros.
1171
01:18:54,842 --> 01:18:57,771
¿Me verás esta noche?
- Esta noche no puedo.
1172
01:18:57,841 --> 01:19:00,753
¿Por qué no? - Porque me voy.
Demain, te veré demain.
1173
01:19:01,049 --> 01:19:05,258
Fais atención, Alberto.
- Nos vemos mañana. ¡Mañana!
1174
01:19:05,328 --> 01:19:08,965
Si vas a la oficina demain,
Saluda a tu tío, el director.
1175
01:19:09,035 --> 01:19:11,070
J'esp�re que ceci será mieux, señora.
1176
01:19:11,256 --> 01:19:14,960
¡Ah, hablas bastante bien francés!
- Un pequeño. Je l'ai �tudi� � l'�cole.
1177
01:19:15,030 --> 01:19:17,774
Et después �a je suis all�e
� París avec mon mari.
1178
01:19:17,844 --> 01:19:21,600
¡Jefe! Está listo.
- ¿Listo? ¡Hasta luego! ¡Adiós!
1179
01:19:21,670 --> 01:19:23,891
¡Ciccio, mi bolso!
-¡Alberto! - ¿Eh?
1180
01:19:23,961 --> 01:19:27,295
¿Adónde vas? - Fregene
por el fuego. - No has terminado de comer.
1181
01:19:27,365 --> 01:19:30,400
acabo de recordar
Hay gente esperándome.
1182
01:19:30,470 --> 01:19:33,783
Cice', cosas grandes que tiemblan
el gobierno! - Sí, el gobierno.
1183
01:19:33,853 --> 01:19:37,222
¡Guau! - ¿Qué?
- La dama francesa te hizo un cumplido.
1184
01:19:37,292 --> 01:19:40,470
¿Entonces?
- Bueno, tengo un alma sensible.
1185
01:19:40,876 --> 01:19:44,679
Escuchar que un familiar del director
reconoce el mérito de mi esposa
1186
01:19:44,749 --> 01:19:47,759
es algo que me hará
Siéntete bien todo el día.
1187
01:19:48,081 --> 01:19:50,919
¡Adiós, Cice!
- Adiós. No te humedezcas.
1188
01:19:55,037 --> 01:19:59,488
Señora, la cuenta, por favor.
- Próximo.
1189
01:20:04,690 --> 01:20:09,275
"Hoy, 24 de diciembre,
Todo tranquilo en el frente."
1190
01:20:09,481 --> 01:20:14,117
"El 32º batallón ha sido
desplegado a 12 de altitud."
1191
01:20:14,442 --> 01:20:19,117
"En la altitud 17, desde ayer.
La artillería se ha detenido."
1192
01:20:19,462 --> 01:20:24,800
"Se oye el continuo estruendo
de cañones a lo lejos."
1193
01:20:24,870 --> 01:20:29,910
"El estruendo de los cañones
en la lejanía."
1194
01:21:14,484 --> 01:21:17,449
El coronel está enfermo, señora.
- El coronel siente...
1195
01:21:17,519 --> 01:21:20,044
Tuvo un ataque.
- Cada vez es una nueva excusa.
1196
01:21:20,114 --> 01:21:23,636
¡Está enfermo, otro ataque!
- ¿En realidad? ¿Un ataque grave?
1197
01:21:23,706 --> 01:21:27,851
¡Muy grave! yo soy el que ataca
cada vez que te veo! - ¡Señor Alberto!
1198
01:21:27,921 --> 01:21:31,411
La ataco, señora. ¡Era inevitable!
- ¡Dios mío, mamá!
1199
01:21:31,481 --> 01:21:33,466
¿Mamá? ¿Estás llamando a mamá ahora?
1200
01:21:33,536 --> 01:21:36,513
¿Quién te ha enseñado este golpe?
- Mi marido. - ¿Tu marido?
1201
01:21:36,752 --> 01:21:38,854
¡Enséñele estas cosas a una dama!
1202
01:21:38,924 --> 01:21:40,887
¿No consideras a mis hijos?
- ¡No!
1203
01:21:40,957 --> 01:21:44,039
¡Al menos piensa en mi marido!
- ¿Y quién me considera? ¿OMS?
1204
01:21:44,582 --> 01:21:48,763
¿No sabes que he roto con mi familia?
¿Cómo puedo mostrarme a papá?
1205
01:21:49,079 --> 01:21:53,569
Dejé a mi rica prometida francesa
¡A quién amaba más que a mis ojos!
1206
01:21:53,725 --> 01:21:56,273
Por favor...
- No nos metamos ideas en la cabeza.
1207
01:21:56,343 --> 01:21:59,368
¡Irse! ¡Mi marido puede llegar en cualquier momento!
1208
01:21:59,438 --> 01:22:01,959
¡Por favor hazme el favor de divorciarte!
- ¡No!
1209
01:22:02,029 --> 01:22:05,676
¡Me prometió no volar más!
- ¿No volar? - ¡No volar!
1210
01:22:05,746 --> 01:22:07,846
¿No te das cuenta que lo estoy esperando?
1211
01:22:07,916 --> 01:22:10,379
¡A quién le importa!
Eh, discúlpeme...
1212
01:22:11,714 --> 01:22:14,794
Un cuerno.
¿Un cuerno americano?
1213
01:22:17,111 --> 01:22:18,959
¿Es el auto de Bob?
- Sí.
1214
01:22:20,974 --> 01:22:22,230
Oh Dios, soy Bob.
1215
01:22:32,282 --> 01:22:35,074
Es Bob.
- ¿Qué podemos hacer ahora?
1216
01:22:35,611 --> 01:22:38,196
Oh Dios, ¿qué estaba diciendo?
Ah, Bob está aquí.
1217
01:22:38,681 --> 01:22:41,700
Tú debes decidir: él o yo.
De cualquier manera, me voy de aquí.
1218
01:22:41,770 --> 01:22:45,611
¿Hacia dónde, por favor? - Así es mejor.
- Gracias. Volveré y me casaré contigo.
1219
01:22:45,681 --> 01:22:49,059
¡Cálmate! Veré quién es.
- Estoy súper tranquila.
1220
01:22:49,601 --> 01:22:51,671
¡Allí no! la criada
- ¿La criada?
1221
01:23:00,210 --> 01:23:05,451
Señor Alberto, ¿en pijama? Pero tu
comprometerme! Ya me quemaron antes.
1222
01:23:05,521 --> 01:23:08,775
Gritaré y gritaré. - Cállate,
Tengo buenas intenciones. Me casaré contigo.
1223
01:23:08,845 --> 01:23:11,181
¡Tengo un puesto!
- ¡Oh Dios, estoy tan comprometida!
1224
01:23:11,449 --> 01:23:15,035
¡Callarse la boca! ¡Qué brazos tienes!
- Tengo un hermano en el hospital. ¡Déjalo ir!
1225
01:23:15,105 --> 01:23:18,310
Veo un hombre ahí abajo, ¿quién es?
- Una palmera, señor. - ¿Una palmera?
1226
01:23:18,380 --> 01:23:20,612
¿Puedes bajar desde aquí?
- Sí y arriba. - ¿Sí?
1227
01:23:20,682 --> 01:23:23,609
Bajaré. ¿Es alto?
- Unos 2 metros. - ¿2 metros?
1228
01:23:23,679 --> 01:23:25,678
Sí. - ¿2 metros?
- Sí.
1229
01:23:25,969 --> 01:23:28,274
¿2 metros, dices?
- Sí. - ¿En realidad?
1230
01:23:29,759 --> 01:23:32,161
¡Ey! ¡No puedo sentirlo!
2 metros? - ¡Sí!
1231
01:23:32,231 --> 01:23:35,700
Es. - ¿En realidad? Lo intentaré.
- ¿Señor Alberto?
1232
01:23:35,770 --> 01:23:38,878
2 metros? ¡Más bien 2.000!
1233
01:23:39,059 --> 01:23:42,567
¡Aventuras, riesgos!
Me faltaron esas experiencias.
1234
01:23:42,637 --> 01:23:46,736
Me casé muy joven, - ¿Por qué te pusiste?
casado entonces? - ¿Por qué eso importa?
1235
01:23:46,806 --> 01:23:50,117
¿Soy el único que tiene 3 mujeres?
¿inmediatamente? ¿Qué pasa con los mormones?
1236
01:23:50,187 --> 01:23:53,706
Y los árabes también.
- Y los sultanes, los patriarcas,
1237
01:23:53,776 --> 01:23:56,369
¿No tienen mujeres también?
¿Sabes lo que me di cuenta de que soy?
1238
01:23:56,439 --> 01:23:58,561
¿Un cerdo?
- ¡Un polígamo!
1239
01:23:58,631 --> 01:24:02,089
El hombre es polígamo. cada hombre
Tiene derecho a varias mujeres.
1240
01:24:02,159 --> 01:24:04,485
Es una ley de la naturaleza.
¡No lo logré!
1241
01:24:04,555 --> 01:24:06,897
Y es bueno, ya sabes, ¡es fantástico!
1242
01:24:07,245 --> 01:24:10,043
¡Ah, qué realizado te sientes!
¡Como dinamita!
1243
01:24:10,212 --> 01:24:12,730
¿Y realmente necesitas 3 mujeres?
- ¿Quién yo?
1244
01:24:12,800 --> 01:24:16,182
Sí. - Sí, yo tengo 3 mujeres y tú no.
¿Es mi culpa que no lo hagas?
1245
01:24:16,252 --> 01:24:20,559
¡Mira, pareces un huevo de Pascua!
- No toques. ¡Quítame las manos de encima!
1246
01:24:20,629 --> 01:24:21,854
¡Guau!
1247
01:24:22,161 --> 01:24:24,321
¿Hablas en serio?
- ¡Y no me llames Abe'!
1248
01:24:24,391 --> 01:24:26,424
Dotto'!
- ¡Recuerda que soy tu jefe!
1249
01:24:26,494 --> 01:24:29,219
¿Pero qué pasa?
- ¡Y devuélveme mis 50.000 liras!
1250
01:24:29,289 --> 01:24:32,042
Lo tendrás.
- ¡Estoy harto de tus mujeres!
1251
01:24:32,112 --> 01:24:35,312
Y llegar a tiempo a la oficina mañana.
¡o estás despedido!
1252
01:24:35,525 --> 01:24:36,835
¡Guau!
1253
01:24:37,700 --> 01:24:39,354
¡Gente loca!
1254
01:24:41,201 --> 01:24:43,032
¡Buenas noches, Alberto!
1255
01:24:43,504 --> 01:24:46,496
Albe', ¡buenas noches!
- ¡Sí, buenas noches!
1256
01:24:47,341 --> 01:24:52,462
¡Todos mis compañeros de trabajo están consumidos por la envidia!
¡Todos! ¿Quieres escuchar lo último?
1257
01:24:52,532 --> 01:24:56,174
¡Mi jefe quiere traicionarme!
¡Tiene miedo de que consiga su trabajo!
1258
01:24:56,315 --> 01:24:59,319
Oh sí.
- ¿Qué quiere esa chuchería?
1259
01:24:59,389 --> 01:25:00,715
¿Qué chuchería?
1260
01:25:00,945 --> 01:25:05,344
¿Quién es ese tipo?
- ¿A él? ¿Quién sabe?
1261
01:25:05,622 --> 01:25:08,036
Dijo que era el invitado de las damas francesas.
1262
01:25:08,106 --> 01:25:11,647
No es imposible que sea el abogado.
1263
01:25:14,322 --> 01:25:17,041
Creo que es el abogado.
1264
01:25:18,243 --> 01:25:20,079
¡Ah! ¡Es el abogado!
1265
01:25:24,521 --> 01:25:29,280
Estimado abogado, ¿cómo está?
- Mi querida Dotto', la encuentro bien, sana.
1266
01:25:29,350 --> 01:25:31,326
Sí, es encantador.
1267
01:25:32,695 --> 01:25:35,607
Commendato', ¿qué título
¿pasas por aquí?
1268
01:25:36,223 --> 01:25:39,100
Lo siento, no te entiendo.
- Dije, ¿qué título?
1269
01:25:39,539 --> 01:25:43,531
¡Ah! Como invitada de las damas.
Pero no me malinterpretes:
1270
01:25:43,601 --> 01:25:46,775
Entre ella y yo todo se acabó.
Ahora sólo somos buenos amigos.
1271
01:25:46,957 --> 01:25:48,722
Sí, es verdad Alberto.
1272
01:25:49,235 --> 01:25:52,878
¿Te gusta el sombrero chino?
Es un regalo de Alberto.
1273
01:25:53,303 --> 01:25:56,936
¡Mis felicitaciones! ¡Muy buen gusto!
- ¿Pero quién dijo que puedes usar ese sombrero?
1274
01:25:57,006 --> 01:26:00,910
Estamos juntos porque esta noche
vamos a las carreras de perros.
1275
01:26:01,067 --> 01:26:04,876
¿Las carreras de perros?
- Para probar suerte. Fue idea suya.
1276
01:26:05,204 --> 01:26:10,071
El comendador está en quiebra.
¡No más dinero, no más d'argent, querida!
1277
01:26:10,336 --> 01:26:13,280
Estimado alberto,
Me encuentro en un verdadero aprieto.
1278
01:26:13,521 --> 01:26:15,796
Notas morosas, embargos...
1279
01:26:17,161 --> 01:26:22,433
Mi hermana me escribió desde el hospital.
le rompió el brazo. ¡Léelo! - Sí, sí. - ¡Leer!
1280
01:26:24,489 --> 01:26:28,113
Hoy yo, mañana tú.
Lamentablemente hoy es mi turno.
1281
01:26:29,493 --> 01:26:33,861
Mira, no me creerás.
Pero si puedes sacar de mis bolsillos 1 lira,
1282
01:26:33,931 --> 01:26:38,284
¿Sabes qué es 1 lira? - Sí.
- Ni siquiera una lira, no la tengo.
1283
01:26:39,208 --> 01:26:41,352
¿Espárragos, Jacqueline?
- Sí.
1284
01:26:41,921 --> 01:26:45,526
¿Vous aussi, mamá? ¿Espárragos?
- Sí, ella querrá un poco.
1285
01:26:45,596 --> 01:26:47,120
¡Vaya, espárragos!
1286
01:26:47,907 --> 01:26:50,519
Pero ya sabes, en el fondo estoy a gusto.
1287
01:26:50,921 --> 01:26:54,352
El asunto de los sacos salió mal.
¡Mucho mejor! un error
1288
01:26:54,519 --> 01:26:57,830
que nunca repetiré.
Quizás otro, ¡pero ese no!
1289
01:26:57,900 --> 01:27:02,114
Estoy tranquilo. estoy comiendo...
- No. No estás comiendo.
1290
01:27:02,521 --> 01:27:05,671
Sí. estoy comiendo.
¡Vaya, el pimiento!
1291
01:27:07,681 --> 01:27:10,870
Si no pagas la factura,
Llamaré a mi esposa, ¿vale?
1292
01:27:12,316 --> 01:27:14,802
Qué palabras tan duras.
1293
01:27:15,679 --> 01:27:19,072
Y te responderé con
algo aún más duro.
1294
01:27:20,818 --> 01:27:24,337
No sería bueno que llames
tu esposa. - ¿Qué? ¿Es eso una amenaza?
1295
01:27:24,407 --> 01:27:26,556
No amenazo. Yo como.
1296
01:27:26,917 --> 01:27:30,867
Con el hambre no se bromea, muchacho.
N'est-ce pas, Ch�rie?
1297
01:27:31,081 --> 01:27:34,378
no has entendido mucho
de lo que hemos dicho. - Está bien.
1298
01:27:34,951 --> 01:27:37,470
¡Pero c'est la vie! ¡La vida!
- Está bien...
1299
01:27:39,839 --> 01:27:44,014
¿Y bien?
- Está todo bien. La oficina pagará.
1300
01:27:44,084 --> 01:27:47,512
¿La oficina?
- ¡Y mantente al tanto! ¡Julio, la sopa!
1301
01:27:48,986 --> 01:27:51,212
¡Profesor! ¿Pagarás tu factura o no?
1302
01:27:51,282 --> 01:27:54,566
¡Me decepcionas! estaba a punto de decir
usted mi libro salió en Barcelona.
1303
01:27:54,636 --> 01:27:58,635
¡Entonces ve a comer a Barcelona!
Suficiente, ¿vale? ¡Suficiente!
1304
01:27:58,705 --> 01:28:04,601
¡Estos deudores! mi esposa es generosa
pero digo ¡basta! ¡Todos ustedes! ¿DE ACUERDO?
1305
01:28:05,521 --> 01:28:07,171
Muévelo con esa sopa, ¿eh?
1306
01:28:07,241 --> 01:28:12,429
Disculpe, ¿está aquí el Dr. Ranieri?
- Sí, en la mesa. - Gracias. - Bienvenido.
1307
01:28:13,483 --> 01:28:18,040
¿Qué me importa si...?
-¡Alberto!
1308
01:28:20,233 --> 01:28:24,320
¿Te sorprende verme aquí?
- ¡Qué linda sorpresa! ¡Qué lindo!
1309
01:28:24,993 --> 01:28:29,435
Te estaba buscando por todas partes.
Quería buscarte en tu oficina,
1310
01:28:29,505 --> 01:28:33,998
pero no recordaba el nombre
de su empresa. Tengo tan mala memoria.
1311
01:28:36,852 --> 01:28:38,992
¿Alberto?
- ¿Qué?
1312
01:28:40,108 --> 01:28:44,079
Estamos en problemas. - ¿En realidad?
Bueno, vámonos, que aquí se come muy mal.
1313
01:28:44,149 --> 01:28:49,811
¿Conoces a mi marido?
¿Te vi la otra noche?
1314
01:28:50,530 --> 01:28:53,287
¿Sí? ¿Él vio?
- ¡Quiere el divorcio!
1315
01:28:53,502 --> 01:28:56,593
¿Divorcio?
- ¡Gracias a Dios, estás aquí!
1316
01:28:58,210 --> 01:29:02,491
Debes ayudarme, Alberto querido.
Debes hablar con él.
1317
01:29:02,561 --> 01:29:04,995
¿Pero qué puedo decir?
No sé inglés.
1318
01:29:05,065 --> 01:29:07,622
Entre nosotros había
nada y lo sabes.
1319
01:29:07,844 --> 01:29:11,351
Un caballero no puede permitir
un malentendido de esta naturaleza.
1320
01:29:11,972 --> 01:29:14,880
No quiero perder a mi marido.
1321
01:29:16,439 --> 01:29:18,160
Me encanta.
1322
01:29:22,926 --> 01:29:25,595
Sé que puedo contar contigo, ¿verdad?
1323
01:29:26,807 --> 01:29:28,519
¡Oh santa Virgen!
1324
01:29:42,177 --> 01:29:47,016
Mamá, ¿aquí no había una puerta?
- Sí, pero fuiste tú quien lo tapó.
1325
01:29:47,179 --> 01:29:50,654
Fui yo... lo tapié...
la puerta...
1326
01:29:51,076 --> 01:29:54,344
¡Mamá mía! ¡Mamá, ayúdame!
1327
01:29:54,841 --> 01:29:56,559
¡Ayúdame, mamá!
1328
01:29:59,547 --> 01:30:03,011
¿Quién es esa bella dama en la mesa?
1329
01:30:10,504 --> 01:30:12,719
No sé. ¿OMS?
1330
01:30:14,241 --> 01:30:17,911
¡Ella no me estaba hablando!
Ella dijo: "¿Está Pietro aquí?
1331
01:30:18,321 --> 01:30:22,782
Dije: "¿Quién es Pietro? No lo conozco".
Ella me contó una historia sobre ese Pietro.
1332
01:30:22,852 --> 01:30:26,494
¡Pero si ella te estuviera esperando!
- ¿No ves que se ha ido?
1333
01:30:28,321 --> 01:30:31,088
¿Por qué siempre
hacer que te vigile?
1334
01:30:31,158 --> 01:30:33,995
¿Qué ha estado pasando?
aquí durante los últimos días?
1335
01:30:35,681 --> 01:30:38,058
¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué, Cice'?
1336
01:30:38,128 --> 01:30:40,400
¿Quién es el vagabundo francés con ese sombrero?
1337
01:30:40,470 --> 01:30:43,685
Sé que has estado haciendo
¡Qué tonto desde hace 10 días!
1338
01:30:43,755 --> 01:30:47,324
¿Tonto? - Sí, un imbécil.
con tus miradas, sonrisas, palabras!
1339
01:30:47,465 --> 01:30:50,589
No dije nada pero lo vi todo.
¡Todo! ¡Pero ya es suficiente!
1340
01:30:50,659 --> 01:30:55,298
Los familiares del director, el seguro,
el abogado: ¡Me importa un comino!
1341
01:30:55,368 --> 01:30:57,397
¡Los echaré a todos!
- ¿Todo? ¡Cice'!
1342
01:30:57,467 --> 01:31:00,225
¡Todos! ¡Hazlo!
- ¡Déjame ir!
1343
01:31:00,295 --> 01:31:03,592
¡Hazlo! ¡No queremos a nadie en nuestra casa!
1344
01:31:05,288 --> 01:31:08,632
Te digo que ese sombrero es mío.
- ¿Qué quieres de mí?
1345
01:31:08,702 --> 01:31:11,958
¡Alberto!
- ¿Qué, Cice'? Estoy aquí con mamá.
1346
01:31:13,001 --> 01:31:16,011
Disculpe, ¿cómo se llama?
- Esas son mis iniciales.
1347
01:31:16,081 --> 01:31:18,843
¿Somos ladrones?
- Alberto, ¿de quién es este sombrero?
1348
01:31:18,913 --> 01:31:21,309
¡Entonces la conoces!
- ¡No! - ¿Quién es esta señora?
1349
01:31:21,379 --> 01:31:24,100
¡Qué estúpido!
¡Olvidé que estábamos juntos en la escuela!
1350
01:31:24,170 --> 01:31:27,066
¿Qué está diciendo? ¿Qué escuela?
- Ah, bueno, no hay gran misterio.
1351
01:31:27,225 --> 01:31:31,201
En la escuela todos los estudiantes
andaba con silbatos.
1352
01:31:31,271 --> 01:31:34,425
¿Dónde compraste el sombrero, Alberto?
- ¡Se lo llevó de mi casa!
1353
01:31:34,495 --> 01:31:38,126
¡Alberto, ven aquí!
- ¿Qué estamos haciendo ahora? ¿Una obra de teatro?
1354
01:31:38,196 --> 01:31:41,890
¿Está casado? Il est mari�?
- ¡Cállate o te doy una bofetada!
1355
01:31:41,960 --> 01:31:45,630
ll est mari�. - Alberto,
¡No me dejes aquí en esta situación!
1356
01:31:45,890 --> 01:31:50,006
¿Qué quieres de mí? ¡Tengo que irme!
- ¡Alberto, ven aquí! - ¡No!
1357
01:31:51,830 --> 01:31:55,395
¡No, no abriré!
¡Me pusiste en esta situación!
1358
01:31:55,624 --> 01:31:58,209
¿Qué quieren de mí?
1359
01:31:58,758 --> 01:32:01,246
Alberto, ¿qué hiciste?
¿Qué pasó?
1360
01:32:01,316 --> 01:32:05,283
¡Espera!
¡Espera! ¡Me están matando!
1361
01:32:06,517 --> 01:32:10,476
¡Es un escándalo! - ¡Abre!
- ¿Quién está ahí?
1362
01:32:10,546 --> 01:32:14,446
¡Madonna Mía! ¡Madonna Mía!
¡Cicetta no me perdonará esta vez!
1363
01:32:15,047 --> 01:32:19,592
¡Me voy!
¡A Venezuela, a mi cuñado!
1364
01:32:20,238 --> 01:32:23,441
¡Alberto, ya basta!
- ¡Nunca más me verás!
1365
01:32:26,390 --> 01:32:28,397
¿Todavía lo tengo en la mano, Dotto'?
- ¿Eh?
1366
01:32:28,710 --> 01:32:30,417
¿Qué están diciendo?
1367
01:32:31,475 --> 01:32:33,454
No entiendo.
1368
01:32:34,441 --> 01:32:37,693
¿No entiendes?
¿Mi esposa? ¿Qué está diciendo ella?
1369
01:32:38,067 --> 01:32:41,858
¿Tu esposa? -¡Sí!
- Ella dice que eres un criminal.
1370
01:32:42,486 --> 01:32:48,667
¡Me voy a Venezuela!
¡Me suicidaré! ¡Y nunca volveré!
1371
01:33:02,240 --> 01:33:06,716
Ah, pobre Albertino,
que quería ir a Venezuela.
1372
01:33:07,918 --> 01:33:11,886
¿Quién sabe? Tal vez el hubiera
Me habría ido si no lo hubiera perdonado.
1373
01:33:12,030 --> 01:33:14,640
Oh, nos entendemos bien.
lo he perdonado
1374
01:33:14,710 --> 01:33:17,966
pero ya no lo dejo solo.
Lo miro.
1375
01:33:19,853 --> 01:33:22,917
¡Alberto! ¿Empezamos de nuevo?
1376
01:33:24,245 --> 01:33:26,269
¿Estamos empezando de nuevo?
1377
01:33:38,575 --> 01:33:40,940
En el fondo es un buen chico.
1378
01:33:41,010 --> 01:33:45,776
Solo necesita salir de su cabeza
la idea de ser un SEDUCTOR.
1379
01:34:02,166 --> 01:34:04,670
Subtítulos en inglés por sineintegral@kg